ファンホネ ムントク |
황혼의 문턱 |
(黄昏の入り口) |
1.
チュクポクパドゥミョンソ |
セサンエ テヨナ |
サランウル パドゥミョ ナ チャラワッソ |
축복받으면서 |
세상에 태어나 |
사랑을 받으며 나 자라왔어 |
祝福を受けながら この世に生まれ 愛されながら私は育った
キョボグル イプトン ナル |
チングル アルゲ デッコ |
ウヨニド サランイランゴル アルゲ デッソ |
교복을 입던 날 |
친굴 알게 됐고 |
우연히도 사랑이란걸 알게 됐어 |
制服を着ていた日々 友達を知って 偶然にも愛というものを知った
*
クロッケ チョウム サランウル ハゴ |
クロダ アプン イビョルル ハゴ |
マミ アパ ミョンナル ミョチルル ウルドン ネガ |
그렇게 처음 사랑을 하고 |
그러다 아픈 이별을 하고 |
맘이 아파 몇날 며칠을 울던 내가 |
そうして初めて恋をして やがて辛い別れをして 心が痛くて何日も泣いていた私が
オヌセ キ クン オルニ デヨ |
ホムナナン セサンウル ギョッコ ボニ |
サンダヌンゲ チョンマル シウンゲ アニドラ |
어느새 키 큰 어른이 되어 |
험난한 세상을 겪어 보니 |
산다는게 정말 쉬운게 아니더라 |
いつの間にか背の高い大人になって 険しい世の中を経験するうちに 生きるということは本当に楽なことじゃないのね
2.
ピョンボマン サラムグァ |
サランハゲ デッコ |
ヌンムルギョウォッソットン チョンホヌル バッコ |
평범한 사람과 |
사랑하게 됐고 |
눈물겨웠었던 청혼을 받고 |
平凡な人と 愛し合うようになって 涙を誘うプロポーズを受けて
キョロンシッカドン ナル |
ヌンムル ジッコ インヌン |
ネ ブモンニム オヌセ マニ ヌルグションネ |
결혼식 하던 날 |
눈물 짓고 있는 |
내 부모님 어느새 많이 늙으셨네 |
結婚式の日 涙ぐんでいる 私の両親 いつの間にかずいぶん老けたのね
**
クロッケ ナヌン キョロヌル ハゴ |
ナル ダルムン イェップン アイルル ラッコ |
ク ニョソギ ポルソ ハッキョエ トゥロガンネ |
그렇게 나는 결혼을 하고 |
날 닮은 예쁜 아이를 낳고 |
그 녀석이 벌써 학교에 들어갔네 |
そうして私は結婚をして 私に似たかわいい子供を産んで その子がもう学校に入った
オヌドッ セウォルン ナル ブッチャプコ |
ファンホネ ムントグロ テリョワ |
イェッ チュオゲ キプン ハンスムマン シゲ ハネ |
어느덧 세월은 날 붙잡고 |
황혼의 문턱으로 데려와 |
옛 추억에 깊은 한숨만 쉬게 하네 |
いつの間にか月日は私を捕まえて 黄昏の入り口へと連れて来る 昔の想い出に深いため息ばかりつくわ
#
コウレ ピチン ネ モスプ ポニ マニド ピョネックナ |
ハルス イッタミョン タシ クッテロ トラガゴ シポ |
거울에 비친 내 모습 보니 많이도 변했구나 |
할수 있다면 다시 그때로 돌아가고 싶어 |
鏡に映った自分の姿を見ればずいぶんと変わったのね できることならまたあの頃に戻りたい
** repeat
ナ フフェヌン オプソ |
チグムド ヘンボッケ |
アジクト ナエゲン クミ イッスニッカ |
나 후회는 없어 |
지금도 행복해 |
아직도 나에겐 꿈이 있으니까 |
私は後悔はないわ 今も幸せよ まだ私には夢があるから…