Narration
| ヘジルムリョプ オムマガ プルヌン ソリエ |
アイドゥリ モドゥ トナガボリン |
| 해질무렵 엄마가 부르는 소리에 |
아이들이 모두 떠나가버린 |
夕暮れ時、お母さんが呼ぶ声に、子供たちが皆去ってしまった
| トンビン ノリトエ アンジャ イッスミョン |
オレジョン ネ オリンナレ キオギ トオルジョ |
| 텅빈 놀이터에 앉아 있으면 |
오래전 내 어린날의 기억이 떠오르죠... |
がらんとした遊び場に座っていれば、遙か昔の僕の幼い日の記憶が浮かび上がってくるね…
1.
| クレッソッチョ |
カマドゥッカン モン イェンナレ チャグン トンサネソ |
ナン アッパラゴ イェップン クニョヌン オムマレッチョ |
| 그랬었죠 |
까마득한 먼 옛날에 작은 동산에서 |
난 아빨하고 예쁜 그녀는 엄말했죠 |
そうだったね 遙か遠い昔に小さな丘で 僕はお父さんをして可愛い彼女はお母さんをしたね
| ウスム ナジョ |
チグム センガッケボミョンヨ |
ソジュンハン キオク |
| 웃음 나죠 |
지금 생각해보면요 |
소중한 기억 |
おかしいだろ 今考えてみれば 大切な記憶
| クニョエ チャグン マロン イニョンイ |
ウリエ クィヨウン アガヨッチョ |
| 그녀의 작은 마론 인형이 |
우리의 귀여운 아가였죠 |
彼女の小さなマロン人形が 僕らの可愛い赤ちゃんだったね
| イダメ キクン オルニ デミョン |
コン ナワ キョロナンダドン クニョ |
| 이담에 키큰 어른이 되면 |
꼭 나와 결혼한다던 그녀 |
今度背の高い大人になれば きっと僕と結婚すると言った彼女
| チグムチュムン オルママンクム ピョンヘ イッスルカヨ |
ナルル キオッカルカヨ |
| 지금쯤은 얼마만큼 변해 있을까요 |
나를 기억할까요 |
今頃はどれほど変わっているだろうか 僕を覚えているだろうか
*
| ヨンウォニ イッチ アンチョ |
ヘマルガットン クヌヌル |
チグムド クヌンピチュル カンジッカゴ イッスルカヨ |
| 영원히 잊지 않죠 |
해맑았던 그눈을 |
지금도 그눈빛을 간직하고 있을까요 |
永遠に忘れないで 透き通っていたその目を 今もその目の輝きを大切にしているだろうか
**
| カックム クッテガ ノムド クリウォジミョン |
オリルテ サルドン トンネガジョ |
オリンナレ チュオクソグロ |
| 가끔 그때가 너무도 그리워지면 |
어릴때 살던 동네 가죠 |
어린날의 추억속으로... |
時々あの時がとても懐かしくなったら 幼いとき住んでいたふるさとに行く 幼い日の思い出の中へ…
Narration
| チグムン チョプケマン ヌッキョジヌン ク コルモギ |
クッテン ウェグリ ノプケ ポヨッソンヌンジヨ |
| 지금은 좁게만 느껴지는 그 골목이 |
그땐 왜그리 넓게 보였었는지요 |
今は狭く感じるばかりのあの路地が、あの時はどうしてそんなに広く見えたんだろう
| クニョワ ネガ チャジュ チャッコナドン |
ク チャグン トンサンド オプソジョッチョ |
| 그녀와 내가 자주 찾곤하던 |
그 작은 동산도 없어졌죠 |
彼女と僕がいつも訪ねてたりしていた、あの小さな丘もなくなったね
| ハンボヌン クニョエ チブロ キオクテヌン クチム ムナペソ |
ハン ヨジャルル ポンジョギ イッチマン |
| 한번은 그녀의 집으로 기억되는 그집 문앞에서 |
한 여자를 본적이 있지만 |
一度彼女の家だと覚えているあの家の門の前で、一人の女性を見たことがあるけど
| ナン アジクト クニョガ クッテ クニョインジ |
アルスガ オプチョ |
| 난 아직도 그녀가 그때 그녀인지 |
알수가 없죠 |
僕はまだ彼女があの時の彼女なのか、分からないよ
2.
| テロン サラムドゥリ ムロッチョ |
ナエゲ チョッサランウン オンジェンジ |
| 때론 사람들이 물었죠 |
나에게 첫사랑은 언젠지 |
時々人々が尋ねたろう 僕にとっての初恋はいつなのか
| テオナソ ネガ チョウム チョアハン ヨジャヌン |
アマド クニョルコエヨ |
| 태어나서 내가 처음 좋아한 여자는 |
아마도 그녈거에요 |
生まれて僕が初めて好きになった女性は たぶん彼女だろう…
*・** repeat
| オンジェンガ |
オンジェンガ タシ マンナジゲッチョ |
| 언젠가... |
언젠가 다시 만나지겠죠... |
いつか、いつかまた会うようになるだろう…
** repeat
いつか、きっと…