ウリン チェボプ チャル オウルリョヨ |
우린 제법 잘 어울려요 |
(僕らはけっこうお似合いだね) |
1.
チョギ クデガ ボイネヨ |
オヌルド ガットゥン シガニジョ |
オンジェナ チョグム チョジュン モリロ ナル スチョガジョ |
저기 그대가 보이네요 |
오늘도 같은 시간이죠 |
언제나 조금 젖은 머리로 날 스쳐가죠 |
あそこに君が見える 今日も同じ時間だ いつも少し濡れた髪で僕とすれ違う
サルチャク ミソ チウンゴンガヨ |
ホクシ ナル アラ チェンゴンガヨ |
アチムル タルムン クデ ヒャンギガ ナル サロジャプチョ |
살짝 미소 지은건가요 |
혹시 날 알아 챈건가요 |
아침을 닮은 그대 향기가 날 사로잡죠 |
うっすら微笑みを浮かべたのかい もしかして僕に気付いたのかい 朝に似た君の香りが僕を虜にする
ナン クングマンゲ マンチョ |
クデ イルム クデエ モクソリ |
オンジョンイル サンサンヘヨ クデギョテ ナ |
난 궁금한게 많죠 |
그대 이름 그대의 목소리 |
온종일 상상해요 그대곁에 나 |
僕は気になることがいっぱいさ 君の名前 君の声 一日中想像しているよ 君のそばにいる僕を
*
チョンマル ソドゥルジン アヌルコエヨ |
ハンゴルム ハンゴルムシク |
クデガ ナルル ルッキゲ |
정말 서두르진 않을거에요 |
한걸음 한걸음씩 |
그대가 나를 느끼게 |
本当に急いだりはしないさ 一歩ずつ一歩ずつ 君が僕を感じるように
サランウル シジャッカルカヨ |
ネイル アチム オッチョミョン マラルチド モルジョ |
ウリ ハンボン マンナボルレヨ |
사랑을 시작할까요 |
내일 아침 어쩌면 말할지도 모르죠 |
우리 한번 만나볼래요? |
愛を始めてみようか 明日の朝もしかしたら言うかもしれない 「僕と一度逢ってくれませんか」
2.
ムルキ オリン ナム サイロ |
ヘッサリ プソジヌン コリ |
トゥミョンハン クデ オルグリ ウェンジ チョアボヨヨ |
물기 어린 나무 사이로 |
햇살이 부서지는 거리 |
투명한 그대 얼굴이 왠지 좋아보여요 |
瑞々しい木々の間に 日差しが照りつける街 透明な君の顔がなぜか嬉しそう
キブン チョウン ニリ インナヨ |
カビョウォ ボイヌン パルコルム |
サルミョシ プヌン パラムル タゴ ナン タガガジョ |
기분 좋은 일이 있나요 |
가벼워 보이는 발걸음 |
살며시 부는 바람을 타고 난 다가가죠 |
良いことでもあったのかい 軽そうな足取り そっと吹く風に乗って僕は近付いて行く
チョンヌンソゲ スチン マル |
オヌルン コク イェギハルレヨ |
ヌニ チャム イェップダゴ チョアハンダゴ |
첫눈속에 스친 말 |
오늘은 꼭 얘기할래요 |
눈이 참 예쁘다고 좋아한다고 |
一目見てひらめいた言葉 今日はきっと話してみるよ 目が本当にきれいだと 好きだと
*
チョグム ソトゥルゴ オセッカジマン |
チョンチョニ アラガヨ |
クロッケ シジャッケバヨ |
조금 서투르고 어색하지만 |
천천히 알아가요 |
그렇게 시작해봐요 |
少し不慣れでぎこちないけれど ゆっくり知って行こう そうやって始めよう
コバヨ ウスルコミョンソ |
ネ マウムル アルミョンソ |
チャレネルス イッケッチョ ウリン チェボプ チャル オウルリョヨ |
거봐요 웃을거면서 |
내 마음을 알면서 |
잘해낼수 있겠죠 우린 제법 잘 어울려요 |
ほら笑うくせに 僕の気持ちを分かっているくせに うまくいくはずさ 僕らはけっこうお似合いだね
チョンマル ソドゥルジナヌルコエヨ |
ハンゴルム ハンゴルムシク |
クデガ ナルル ルッキゲ |
정말 서두르진 않을거에요 |
한걸음 한걸음씩 |
그대가 나를 느끼게 |
本当に急いだりはしないさ 一歩ずつ一歩ずつ 君が僕を感じるように
サランウル シジャッカルカヨ |
クデギョテン オンジェナ |
ネガ イッソジュルケヨ ピョンチ アヌルコエヨ |
사랑을 시작할까요 |
그대곁엔 언제나 |
내가 있어줄게요 변치 않을거에요 |
愛を始めてみようか 君のそばにはいつも僕がいてあげる 変わりはしない
ウリン チェボプ チャル オウルリョヨ |
우린 제법 잘 어울려요 |
僕らはけっこうお似合いだね