*
クマン チョム トドゥロ |
タクチョ ウリガ ムォル ト チャルモッテ |
チャニンハン チョボル |
チェイニラ ハヌンガ |
그만 좀 떠들어 |
닥쳐 우리가 뭘 또 잘못해 |
잔인한 처벌 |
죄인이라 하는가 |
いい加減にしろ 騒ぎ立てて 俺達が何をまた間違った 残忍な処罰 罪人だというのか
クマン チョム ネビドゥォ |
モムチョ ウリガ ムォル ト ウィホメ |
ムソウン メジル |
チョチャネリョ ハヌンガ |
그만 좀 내비둬 |
멈춰 우리가 뭘 또 위험해 |
무서운 매질 |
쫓아내려 하는가 |
いい加減にしろ 自分の非を置いて 俺達は何がまた危険なのか 恐ろしい鞭で追い出そうとするのか
1.
ナン ト チョニョクシクタガペ |
チャガウン シソヌル サムキミョ |
パプ テシン ヨグル モゴッソ |
난 또 저녁식탁 앞에 |
차가운 시선을 삼키며 |
밥 대신 욕을 먹었어 |
俺はまた夕飯の食卓の前に 冷たい視線を飲み込みながら ご飯の代わりに非難を受けた
ウーハ ヨプチベ ヌグヌン |
オヌデ カッタドラ |
우-하 옆집에 누구는 |
어느대 갔다더라 |
U-Ha! 隣の誰は どこの大学に行ったと
ノハンテ カッタ プウンゲ |
オルマンジュル ノン アルゴ インニャ |
너한테 갖다 부은 게 |
얼만줄 넌 알고 있냐 |
お前に対して注いだことが どれだけなのかお前は知っているか
オルマナ チャンソリル ポ モッコ イッソンヌンジ |
トジルドゥッ ペブルロッソ |
얼마나 잔소릴 퍼 먹고 있었는지 |
터질 듯 배 불렀어 |
どれほど小言をすくって受けていたのか はち切れるほど腹一杯さ
キョミョン キョミョン テルレビジョン キョミョン |
ト ウリ イェギル ヌロノンヌン チョミョンハン インサ |
켜면 켜면 텔레비젼 켜면 |
또 우리 얘길 늘어놓는 저명한 인사 |
付ければ付ければテレビを付ければ また俺達の話を並べる著名な人士
ナル オディソ パッタゴ アヌンチョク チャムギョニヤ |
チョンマル ウッキジド アナッソ |
날 어디서 봤다고 아는척 참견이야 |
정말 웃기지도 않았어 |
俺をどこで見たと知ってるふりはお節介さ 本当に笑わせるじゃないか
ハン シガン ノムドロク チミ ティオラ イェギレド |
キョルグク テチェゴプシ クッチナルゴル |
한 시간 넘도록 침이 튀어라 얘길해도 |
결국 대책없이 끝이날 걸 |
一時間以上も唾を飛ばして話をしても 結局対策なしに終わるだろうに
クロッケ スルテオプシ |
ウェ ナメ イェギル ハニャン マリャ マリヤ |
그렇게 쓸데없이 |
왜 남의 얘길 하냔 말야 말이야 |
こんな風に無駄に なんで他人の話をするのかということさ
2.
カロマッキン ピョンギョネ |
ムッキョ トヌン カルテガ オプソ |
가로막힌 편견에 |
묶여 더는 갈데가 없어 |
遮られた偏見に縛られて これ以上は行くところがない
トマンチドゥッ チョッキヌン |
ナルル モラセウォ ヨッカジマ |
ナル ヨンソヘジョ |
도망치듯 쫓기는 |
나를 몰아세워 욕하지마 |
날 용서해줘 |
逃げるように追われる俺を追い立ててけなさないでくれ 俺を許してくれ
ハナガッチ トゥンドルリン |
チムモガネ スミ マッキョワ |
하나같이 등돌린 |
침목안에 숨이 막혀와 |
誰も彼も背を向けた沈黙の中に 息が遮られてきた
イジェ ネガ ウォナヌン |
チャルル チャジャ トナガゲッソ |
이제 내가 원하는 |
자를 찾아 떠나가겠어 |
今は俺が望む者を訪ねて飛び立とう
(*)
3.
|
ノド ナワッソ |
クレ ナワッソ |
ノガットゥン エン チギョプテ |
HEY 너 WHAT'S UP |
너도 나왔어 |
(그래 나왔어) |
너같은 앤 지겹대 |
Hey お前 What's up お前も出てきたか (ああ出てきた) お前みたいな奴はうんざりだって
ホンジャ ナガ サルレ |
ハナガッチ ナガットゥン ピョルチョンウル |
トルボギ ヒムドゥルダゴ チュバンダンヘッソ |
혼자 나가 살래 |
하나같이 나같은 별종을 |
돌보기 힘들다고 추방당했어 |
一人出て生きていけと 誰も彼も俺みたいな別種を 面倒見るのは手に余ると追放された
トゥンウル トルリン チムモゲ メ |
ト カプカッペ |
ナン ネバルロ タルチュレッソ |
등을 돌린 침목의 매 |
더 갑갑해 |
난 내발로 탈출했어 |
背を向けた沈黙の鞭 もっとうっとうしい 俺は自分の足で脱出した
チャ ウリン イジェ オディロ カルカ |
ノルブン ウジュ |
クゴセ カ |
자 우린 이제 어디로 갈까 |
넓은 우주 |
그곳에 가 |
さあ俺達はどこへ行こうか 広い宇宙 そこへ行こう
#
トヌン カルコシ オプソ |
クァックァックァク マッキョ |
トヌン シュィルコシ オプソ |
パババ- パバ |
더는 갈 곳이 없어 |
곽곽곽 막혀 |
더는 쉴 곳이 없어 |
바바바바바 |
これ以上は行くところがないぜ はっはっはっ終わりだ これ以上は休むところがないぜ
(#・*)