アンニョンイラン マルデシン |
안녕이란 말대신 |
(さよならと言う代わりに) |
1.
ムスン マルル ハリョゴ クロゴ インニ |
トデチェ ムスン マリギルレ マルル モッタニ |
무슨 말을 하려고 그러고 있니 |
도대체 무슨 말이길래 말을 못하니 |
何を言おうとそうやっているんだい 一体何の話だからって言えないんだい
マルル ハミョン ホクシ ネガ クマン |
ウロボリルカバ モッタヌン マル イラミョン |
말을 하면 혹시 내가 그만 |
울어버릴까봐 못하는 말 이라면 |
言えばもしかしたら僕がそのまま 泣いてしまうかと思って言えないことならば
クゲ サシリラミョン |
クレ チャラリ マルル ハジマ クロミョン |
그게 사실이라면 |
그래 차라리 말을 하지마 그러면 |
それが事実ならば そうさ いっそ言わないでくれ それなら
ネガ アラソ アラドゥルルテニ |
サルチャク ウスミョ トラソジュルテニ |
내가 알아서 알아들을테니 |
살짝 웃으며 돌아서줄테니 |
僕が勝手に理解するから 軽く笑いながら背を向けてあげるから
*
ニガ ナエ ギョチュル トナ |
タルン サラメゲロ カンダミョン |
カミョン カミョン ニガ トナンダミョン |
니가 나의 곁을 떠나 |
다른 사람에게로 간다면 |
(가면 가면 니가 떠난다면) |
君が僕のもとを後にして 他の人のもとへ行くのなら (ならなら 君が去って行くのなら)
ネギョテ インヌンゴッポダ |
タルン サラメ プミ チョッタミョン |
タミョン タミョン ニガ ニガ チョッタミョン |
내곁에 있는것보다 |
다른 사람의 품이 좋다면 |
(다면 다면 니가 니가 좋다면) |
僕のそばにいるよりも 他の人の胸がいいのなら (ならなら 君がいいのなら)
オンジェラド チョウニ |
アンニョンイラン マルデシン |
チャグン ミソ ハナマン チュミョン デ |
언제라도 좋으니 |
안녕이란 말대신 |
작은 미소 하나만 주면 돼 |
いつでもいいから さよならと言う代わりに 小さな微笑み一つだけくれればいいさ
クレ クロム デ |
ノヌン ノヌン クニャン クロム デ |
(그래 그럼 돼 |
너는 너는 그냥 그럼 돼) |
そうさ それでいいさ 君は君はただそれでいい
2.
ノエ ク イェップン イベソ |
チョルテロ トゥッキ シルン マリ ミョッケ イッソ |
너의 그 예쁜 입에서 |
절대로 듣기 싫은 말이 몇개 있어 |
君のそのかわいい口から 絶対に聞きたくない言葉がいくつかある
チャルガ ヘンボッケ |
ミアネ タルン サラミ センギョッソ イヘヘ |
잘가 행복해 |
미안해 다른 사람이 생겼어 이해해 |
さようなら 幸せにね ごめんなさい 他の人ができたの 理解して
クレ クロン マルドゥルン チョルテ トゥッキ シロ |
カスミ ノム アパ トゥルルスガ オプソ |
그래 그런 말들은 절대 듣기 싫어 |
가슴이 너무 아파 들을수가 없어 |
そうさ そんな言葉は絶対に聞きたくない 胸がとても痛くて聴くことができない
ノルル ロム サランハナバ |
イビョルン ティヨノムコ シムナバ |
너를 너무 사랑하나봐 |
이별은 뛰어넘고 싶나봐 |
君をとても愛しているんだ 別れは飛び越えたいんだ
イビョルチャンミョニ オムヌン イビョルル ハゴ シポ |
イビョレ マルド ヌンムルロ ナン ノム アポ |
이별장면이 없는 이별을 하고 싶어 |
이별의 말도 눈물로 난 너무 아퍼 |
別れのシーンのない別れをしたい 別れの言葉も涙で僕はとても辛い
オチャピ ノド マルル ハギ シプチ アヌルコゴ |
ナド トゥルミョン ト プンミョンヒ ウルコゴ |
어차피 너도 말을 하기 쉽지 않을거고 |
나도 들으면 또 분명히 울거고 |
どうせ君も言いにくいんだろうし 僕も聞けばまた絶対に泣くんだろうし
ポナマナ ニガ トナヌンデ |
ムンジェ マナ クリゴ ト クィチャナ |
보나마나 니가 떠나는데 |
문제 많아 그리고 또 귀찮아 |
明らかに君が去って行くのに 問題が多い そしてまた鬱陶しい
クロニ チェバル トナ アムマルド マラ |
ナン グェンチャナ クロッケ ウスミョンソ トナ |
그러니 제발 떠나 아무말도 말아 |
난 괜찮아 그렇게 웃으면서 떠나 |
だからどうか消えてくれ 何も言わないで 僕は大丈夫 そうやって笑いながら行ってくれ
* repeat
ナン ニガ ナル トナルコル アラ |
クェンチャナ アンニョンイラン マルデシン |
アンニョンイラン マルデシン |
난 니가 날 떠날걸 알아 |
괜찮아 안녕이란 말대신 |
안녕이란 말대신 |
僕は君が僕を後にすると分かってる 大丈夫 さよならと言う代わりに さよならと言う代わりに
チャグン ミソ ハナマン チュミョン デ |
チャグン ミソ ハナマン チュミョン デ |
작은 미소 하나만 주면 돼 |
작은 미소 하나만 주면 돼... |
小さな微笑み一つだけくれればいいさ 小さな微笑み一つだけくれればいいさ…