1.
ノワ ナ タンドゥリソ トナガヌン ヨヘン |
ノルル ヒャンハン ネ マウム チョルテ アンビョネ |
너와 나 단둘이서 떠나가는 여행 |
너를 향한 내 마음 절대 안변해 |
お前と俺の二人っきりで行く旅行 お前に対する俺の気持ちは絶対に変わらない
ポゴ ト バド ト ダシ ナ パネ |
クムマン ガッテ ウリドゥリ ハムケ |
보고 또 봐도 또 다시 나 반해 |
꿈만 같애 우리둘이 함께 |
何度見ても再び俺は惚れ直す 夢のようさ 俺たち二人一緒に
ウリン ソロ アムマルド オプシ |
イロッタ ハル ヘンソンジド オプシ |
우린 서로 아무말도 없이 |
이렇다 할 행선지도 없이 |
俺たちはお互い何も言わずに これと言った目的地もなく
パクパッカン チョ セサン トゥンジゴ |
ノワ ネガ ナチムバングァ チド |
빡빡한 저 세상 등지고 |
너와 내가 나침반과 지도 |
窮屈な世の中を後にして お前と俺が羅針盤と地図
ハジ モッテッソットン マル |
ハンテン タシ アンボンダ ヘッソンナ |
하지 못했었던 말 |
한땐 다시 안본다 했었나 |
言えずにいた言葉 いつだったか二度と会わないとか言ったっけ
ホナ チグム ウリドゥルマン イ チャソゲ |
オヌドッ フルチョク チナボリン コゲ |
허나 지금 우리둘만 이 차속에 |
어느덧 훌쩍 지나버린 고개 |
だけど今俺たち二人きりでこの車の中に いつの間にか一息に過ぎてしまった峠
ピワ パラムド セサングァ サラムド |
ウリル マクチ マルラ ウリン チグム パルラ |
비와 바람도 세상과 사람도 |
우릴 막지 말라 우린 지금 빨라 |
雨と風も世の中と人々も 俺たちを邪魔するな 俺たちは今速い
ウリル カルラナットン ソクセ タルチュラヌン チャルラ |
ウリン チグム アジュ パルラ |
우릴 갈라놨던 속세 탈출하는 찰라 |
우린 지금 아주 빨라 |
俺たちを引き裂いていた俗世を脱出する瞬間 俺たちは今とっても速い
*
ナン ノワ カットゥン チャルル タゴ |
ナン ノワ カットゥンゴスル ポゴ |
난 너와 같은 차를 타고 |
난 너와 같은곳을 보고 |
俺はお前と同じ車に乗って 俺はお前と同じところを見て
ナン ノワ カッチ カットゥンゴスロ |
クゴスン チョングギルコヤ |
난 너와 같이 같은곳으로 |
그곳은 천국일거야 |
俺はお前と一緒に同じところへ そこは天国だろうさ
2.
チョンシノプシ タルリョオンゴッ トンヘアン |
チョ シウォナン パダ ソリガ コッ ネ マム |
정신없이 달려온곳 동해안 |
저 시원한 바다 소리가 곧 내 맘 |
夢中で走って来たのは東海岸 あの心地よい海の音がすぐに俺の心へ
ノッテムネ チャム モッチャゴ コバク セン バム |
ソンバルル タ ハプチョド モッ センダ |
너때문에 잠 못자고 꼬박 샌 밤 |
손발을 다 합쳐도 못 센다 |
お前のせいで眠れずにうとうとするうちに明かした夜 手足を合わせても数え切れない
マリ ピリョオムヌンゴヤ カッチ インヌンゴヤ |
イジェソヤ パルキジマン ネ チュイヌン ノヤ |
말이 필요없는거야 같이 있는거야 |
이제서야 밝히지만 내 주인은 너야 |
言葉は必要ないんだ 一緒にいるんだ 今さら明らかにするけど俺の主人はお前さ
キブン チョア トゥリ チャンド バ |
パブン ネガ ハルケ サルマン タムグォナ |
기분 좋아 둘이 장도 봐 |
밥은 내가 할게 쌀만 담궈놔 |
気分がいい 二人で買い物でもしよう 飯の支度は俺がするから米だけ浸しといてくれ
ピゴナンジ ノヌン チャムカン チャゴ |
ク サイ ナヌン モルレ ヨリチェグル パゴ |
피곤한지 너는 잠깐 자고 |
그 사이 나는 몰래 요리책을 파고 |
疲れたのかお前は少しの間眠り その間に俺はこっそり料理の本をむさぼり読んで
トゥディオ オブッタゲ チョニョクシクサルル ハゴ |
ヨギガ パロ チサン ナグォン |
드디어 오붓하게 저녁식사를 하고 |
여기가 바로 지상 낙원 |
ようやくこぢんまりと夕飯にして ここがまさしく地上の楽園
ピワ パラムド セサングァ サラムド |
ウリル マクチ マルラ ウリン イジェ タルラ |
비와 바람도 세상과 사람도 |
우릴 막지 말라 우린 이제 달라 |
雨と風も世の中と人々も 俺たちを邪魔するな 俺たちは今違う
ナホルロ エテウォットン イェジョングァヌン タルラ |
ウリン イジェ マニ タルラ |
나홀로 애태웠던 예전과는 달라 |
우린 이제 많이 달라 |
俺独りで思い焦がれてきた昔とは違う 俺たちは今ずいぶんと変わった
**
ナン ノワ カッチ マジュハゴ |
ナン ノワ カッチ サラ スムシゴ |
난 너와 같이 마주하고 |
난 너와 같이 살아 숨쉬고 |
俺はお前と一緒に向き合って 俺はお前と一緒に生き息づいて
ナン ノワ カッチ カットゥンゴセソ |
ヨギガ チョングギンゴヤ |
난 너와 같이 같은곳에서 |
여기가 천국인거야 |
俺はお前と一緒に同じところで ここが天国なんだ
3.
ノロ イネ ヒムドゥロットン ナエ オジェガ |
スランジュロ ピョネボリン オヌリグナ |
너로 인해 힘들었던 나의 어제가 |
술안주로 변해버린 오늘이구나 |
お前のせいで苦しんできた俺の昨日が 酒の肴に変わってしまった今日だな
ネ ヨジャグナ イジェ アンボネンダ チョルテ |
アンギョバ ネ プメ ポグネ ソジュンヘ |
내 여자구나 이제 안보낸다 절대 |
안겨봐 내 품에 포근해 소중해 |
俺の女なんだな もう手放しはしないぞ絶対に 抱かれてくれ俺の胸に 暖かく大切に
ナジュンエ タシ トラガドラド |
オヌル ハル コプシブミョ ヘンボッカゲ サロ |
나중에 다시 돌아가더라도 |
오늘 하루 곱씹으며 행복하게 살어 |
後に再び振り返っても 今日一日を噛みしめながら幸せに生きよう
ナジュンエ タシ トラガドラド |
オヌル ハル コプシブミョ ナルル イッチ マロ |
나중에 다시 돌아가더라도 |
오늘 하루 곱씹으며 나를 잊지 말어 |
後に再び振り返っても 今日一日を噛みしめながら俺を忘れないでくれ
** repeat