| チンジョン チュルギルチュル アヌン ヨロブニ |
イ ナラエ チェンピオニムニダ |
| 진정 즐길줄 아는 여러분이 |
이 나라의 챔피언입니다 |
真に愉しむことを知る皆さんが この国のチャンピオンです
1.
| モドゥエ チュクチェ ソロ ピョンガルジ アンヌンゴシ スクチェ |
ソリ モッ チルヌン サラム オヌル スルレ |
| 모두의 축제 서로 편가르지 않는것이 숙제 |
소리 못 지르는 사람 오늘 술래 |
皆の祝祭 互いにチームに分かれないことが宿題 声を挙げられない人が今日の鬼
| タガッチ ピングル ピングル カンガンスウォルレ |
カンガンスウォルレ |
| 다같이 빙글 빙글 강강수월래 |
강강수월래 |
みんな一緒にぐるぐるカンガンスウォルレ カンガンスウォルレ
| ハムソンイ トジョ メアリ ポジョ |
パド タゴ モドゥエゲ ポジョ |
| 함성이 터져 메아리 퍼져 |
파도 타고 모두에게 퍼져 |
喊声がわき起こりこだまが広がり 波に乗って皆に行き渡り
| コジョ アルムダウン チョルムミ |
カルラジョイットン タンドンオリ |
| 커져 아름다운 젊음이 |
갈라져있던 땅덩어리 |
大きくなれ 美しき青春が 引き裂かれていた国土
#
| トゥングルゲ トゥングルゲ トルゴ トヌン ムルレ |
パンア インセン サナインデ カスム チャク ピョゴ ファックナゲ |
| 둥글게 둥글게 돌고 도는 물레 |
방아 인생 사나인데 가슴 쫙 펴고 화끈하게 |
円く円く回りに回る水車人生 男なら胸を大きく広げて熱く
| ソンピョグル チミョンソ ノレルル ハミョンソ |
イゴッ ポソ ナムニョノソ チャウロ フンドゥロ |
| 손뼉을 치면서 노래를 하면서 |
이것 보소 남녀노소 좌우로 흔들어 |
手を叩きながら 歌を歌いながら ほら見たまえ 老若男女 左右に揺さぶって
*
|
ソリ チルヌン ニガ |
|
ウマゲ ミチヌン ニガ |
| (Champion!) |
소리 지르는 니가 |
(Champion!) |
음악에 미치는 니가 |
(Champion!) 声を挙げるお前が (Champion!) 音楽に夢中になるお前が
|
インセン チュルギヌン ニガ |
|
ニガ |
|
ニガ |
| (Champion!) |
인생 즐기는 니가 |
(Champion) |
니가 |
(Champion) |
니가 |
(Champion!) 人生を愉しむお前が (Champion) お前が (Champion) お前が
|
ソリ チルヌン ニガ |
|
ウマゲ ミチヌン ニガ |
| (Champion!) |
소리 지르는 니가 |
(Champion!) |
음악에 미치는 니가 |
(Champion!) 声を挙げるお前が (Champion!) 音楽に夢中になるお前が
|
インセン チュルギヌン ニガ |
| (Champion!) |
인생 즐기는 니가 Champion |
(Champion!) 人生を愉しむお前が Champion
2.
| チョンギョングァ ハクセン ソロ テリッペッソッチマン ナイン ガッテ |
コロ ヨルグァンハゴ シプン マウム カッテ |
| 전경과 학생 서로 대립했었지만 나인 같애 |
고로 열광하고 싶은 마음 같애 |
戦警と学生 互いに対立したけれど年は同じ したがって熱狂したい気持ちも同じ
| オヌルブロ ヒムル モア ハプセ |
ハナロ ハプチェ |
| 오늘부로 힘을 모아 합세 |
하나로 합체 |
今日限りで力を合わせて 一つに合体
| モドゥ ヒムル キルロ チョルムムル チルロ |
チャユロウン ウェチミ チョギ ノプン ハヌルル チルロ |
| 모두 힘을 길러 젊음을 질러 |
자유로운 외침이 저기 높은 하늘을 찔러 |
みんな力をたくわえ若さを叫べ 自由な叫びがあの高い天を突き破れ
| ソリ チルロ |
ウリヌン チェドックォン |
| 소리 질러 |
우리는 제도권 killer |
声を挙げろ 我々は制度圏 killer
#
| トゥングルゲ トゥングルゲ トルゴ トヌン ムルレ |
パンア インセン サラミンデ トッカッチ モドゥ オッケドンム |
| 둥글게 둥글게 돌고 도는 물레 |
방아 인생 사람인데 똑같이 모두 어깨동무 |
円く円く回りに回る水車人生 人間ならばみんな一緒に肩を組んで
| ソンピョグル チミョンソ ノレルル ハミョンソ |
パボル オプシ ソンビョル オプシ アプティロ フンドゥロ |
| 손뼉을 치면서 노래를 하면서 |
파벌 없이 성별 없이 앞뒤로 흔들어 |
手を叩きながら 歌を歌いながら 派閥もなく性別もなく前後に揺さぶって
* repeat
3.
| チルロボルカ ト クゲ |
ティヨオルラ ト ノプケ |
| 질러볼까 더 크게 |
뛰어올라 더 높게 |
叫んでみるか もっと大きく 駆け上がれ もっと高く
| ネイル コクチョンウン ネルモレ |
モドゥドゥル ミチョボゲ |
| 내일 걱정은 낼모레 |
모두들 미쳐보게 |
明日の心配はあさってに みんな熱狂したまえ
#
| トゥングルゲ トゥングルゲ トルゴ トヌン ムルレ |
パンア インセン ハンバンインデ パラム タラ クルム タラ |
| 둥글게 둥글게 돌고 도는 물레 |
방아 인생 한방인데 바람 따라 구름 따라 |
円く円く回りに回る水車人生 一度きりならば風に従い雲に従い
| ソンピョグル チミョンソ ノレルル ハミョンソ |
チュモグル チャク ピゴ ハヌルロ アレウィロ フンドゥロ |
| 손뼉을 치면서 노래를 하면서 |
주먹을 쫙 피고 하늘로 아래위로 흔들어 |
手を叩きながら 歌を歌いながら 拳をぱっと開いて空へ上下に揺さぶって
* repeat