*
| ソン モリウィロ チャウロ フンドゥル |
クリゴ ト ヨプロ |
アプティロ ワッタガッタ |
| 손 머리위로 좌우로 흔들 |
그리고 또 옆으로 |
앞뒤로 왔다갔다 |
手を頭の上へ 左右にぶらぶら そしてまた横へ 前後に行ったり来たり
1.
| アムノッカン クップト チェジュッカジ |
エグッカ カサチョロム トンヘムルグァ ペクトゥサニ |
| 압록강 끝부터 제주까지 |
애국가 가사처럼 동해물과 백두산이 |
鴨緑江の端から済州まで 愛国歌の歌詞のように東海の水と白頭山が
| マルゴ タルルテッカジ |
ハムケ シンナヌン |
エ マッチョ |
| 마르고 닳을때까지 |
함께 신나는 music |
에 맞춰 1, 2, 1, 2, 3, 4! |
涸れてすり減るまで 一緒に愉快なmusicに合わせて 1, 2, 1, 2, 3, 4!
| チョウメン モリルル チャウロ |
クリゴ トゥボンチェヌン タリルル フンドゥルゴ |
| 처음엔 머리를 좌우로 |
그리고 두번째는 다리를 흔들고 |
初めは頭を左右に そして二番目は脚を揺り動かして
| マジマゲヌン チョグムン プックロウォド |
オンドンイルル |
ヘバヨ |
| 마지막에는 조금은 부끄러워도 |
엉덩이를 Yo Yo Come on |
해봐요 |
最後は少し恥ずかしくても お尻を Yo Yo Come on してみよう
**
| モリエン モリ |
タリエン タリ |
チャ オンドンイルル イロッケ フンドゥロジュセヨ |
| 머리엔 머리 |
다리엔 다리 |
자 엉덩이를 이렇게 흔들어주세요 |
頭には頭 脚には脚 さあお尻をこうして揺り動かして下さい
2.
| ミョヌリ ハルモニ ハルモニエ オンニ |
モクサンニム シンブンニム クリゴ ア スニム |
| 며느리 할머니 할머니의 언니 |
목사님 신부님 그리고 아... 스님 |
嫁さん 婆ちゃん 婆ちゃんの姉ちゃん 牧師様 神父様 そして嗚呼…和尚様
| ウリ チェミインヌン ゲイム ハンボン ヘボジョ |
チェインドゥルド タ ヨンソヘジュゴ ハムケ ヘバヨ |
| 우리 재미있는 게임 한번 해보죠 |
죄인들도 다 용서해주고 함께 해봐요 |
一緒に面白いゲームをやってみよう 罪人たちもみんな許してもらって一緒にやろう
| チャ メイン キュチグン オルム ハミョン モムチュゴ |
テン ハミョン チュムチョヨ |
| 자 메인 규칙은 얼음 하면 멈추고 |
땡 하면 춤춰요 |
さあメインルールは氷！と言ったら止まって カン！と言ったら踊るんだ
| ネ マル クッカジ チャル ドゥッコ |
パンデロ ハミョン アンデヨ |
| 내 말 끝까지 잘 듣고 |
반대로 하면 안돼요 |
ボクの言葉を最後までよく聞いて 反対にしたらダメだよ
| チャ オルム |
チャ テン |
チャ オルム |
チャ テン |
| 자 얼음! |
자 땡! |
자 얼음! |
자 땡! |
さあ氷！ さあカン！ さあ氷！ さあカン！
** repeat
#
| ノレ |
ナンナナンナ |
ナンナナンナン |
ナンナナンナナナナ |
| 노래! |
난나난나 (Hey!) |
난나난난 (Hey!) |
난나난나나나나... |
歌！ ランラランラ (Hey!) ランラランラン (Hey!) ランラランララララ〜
3.
| ヨロブン イチョニニョン ヨルメ ウリヌン タ テ〜ハンミングク |
イチョンサムニョン ヨルメ ウリヌン チャ オ〜ンドンイルル |
| 여러분 2002년 여름에 우리는 다 대-한민국! |
2003년 여름에 우리는 자 엉-덩이를! |
みなさん 2002年夏 我々はみんな大〜韓民国！ 2003年夏 我々はさあお〜尻を！
| チュムル チュジャ |
ウリ ハムケ ノレハジャ |
チュルゴウン ウマゲ タ モムル マッキジャ |
| 춤을 추자 |
우리 함께 노래하자 |
즐거운 음악에 다 몸을 맡기자 |
踊ろう みんな一緒に歌おう 楽しい音楽にみんな身体を預けよう
| チャ ナムチョク チェジュ |
クリゴ ソッチョク クァンジュ |
チョギ トンチョク プサン |
|
| 자 남쪽 제주 |
그리고 서쪽 광주 |
저기 동쪽 부산 |
Everybody Dance Time! |
さあ南の済州 そして西の光州 そちら東の釜山 Everybody Dance Time!
**・#・* repeat