プン ホンジャンマ
슬픈 혼잣말 (悲しい独り言)
チャジョ
임창정

1.
マニ ウロンナバヨ   キンモリ サイ チョジュン ヌントジャ
많이 울었나봐요   긴머리 사이 젖은 눈동자
ずいぶんと泣いたみたいだね 長い髪の間に濡れた瞳
ナル チャジャオン ク イユル アラヨ   マニ ヒドゥンガヨ
나를 찾아온 그 이유를 알아요   많이 힘든가요
僕のもとにやって来た訳は分かってる ずいぶんと辛いのかい
チョ ミアンハダゴ   サラ イニョヌン アニラゴ
정말 미안하다고   사랑할 인연은 아니라고
本当に悪かったと 愛し合える運命ではないんだと
トナラ ヘド ナン チングロ ナマソ   ヨギ イッチャナヨ
떠나라 해도 난 친구로 남아서   여기 있잖아요
行ってしまうとしても僕は友達としてこのまま ここにいるのだから
*
ジ マラヨ   クデヌン イジェ ネゲ ナミラ   ナン アナジュス オチャナ
울지 말아요   그대는 이제 내게 남이라   난 안아줄수 없잖아
泣かないで 君はもう僕にとって赤の他人だから 僕は抱きしめてやることはできないんだ
クゲ オマナ カス アプン ニリンジ   マレド エウォネバド
그게 얼마나 가슴 아픈 일인지   말해도 애원해봐도
それがどれほど胸の痛むことか 話しても訴えてみても
アンデコジャナヨ   ネゲ トラオヌンゴン
안될거잖아요   내게 돌아오는건
どうにもならないことだろう 僕のもとに帰ってくるのは
2.
マニ パガジョンネヨ   ク ジョナアネ クガ インナヨ
많이 밝아졌네요   그 전화안에 그가 있나요
ずいぶんと明るくなったんだね その電話の中に彼がいるのかい
クデン ウンヌンデ ナド チョアヤ ハヌンデ   チャック ソグポヨ
그댄 웃는데 나도 좋아야 하는데   자꾸 서글퍼요
君は笑っているのに 僕も喜ばなければいけないのに 無性に悲しくなるよ
**
イジェン カソヌン チェバドゥジ マゴ チネヨ   クレヤ ナド サラヨ
이젠 가서는 제발 힘들지 말고 지내요   그래야 나도 살아요
もう行ってからはどうか苦しまずに過ごしてくれよ そうすれば僕も安心できる
ドン クデル ウッケ ハヌンゴン   ナン イジェ アンデンダヌンゴ
울던 그대를 금방 웃게 하는건   난 이제 안된다는걸
泣いていた君をすぐに笑わせることは 僕にはもうできないんだね
サラハンダン マド   イジェン アンデヌンゴジョ
사랑한단 말도   이젠 안되는거죠
愛しているということも もう言えないんだね
#
ク ティオガヌン ティンモスベ   ト ムノジヌン ソロウン カス
그 뛰어가는 뒷모습에   또 무너지는 서러운 가슴
その走って行く後ろ姿に さらに締め付けられる悲しい気持ち
トジトゥッタン ポチャン サラ   ウリ イェギ ネゲマン ナコンガヨ クデ
터질듯한 벅찬 사랑   우리 얘기 내게만 남길건가요 그대
張り裂けるようないっぱいの愛 僕らの物語 僕にだけ残していくのかい 君は
ドン クデル ウッケハヌンゴン   ナン イジェ アンデンダヌンゴ
울던 그대를 금방 웃게하는건   난 이제 안된다는걸
泣いていた君をすぐに笑わせることは 僕にはもうできないんだね
サラハンダン マド   イジェン ホンジャンマリジョ
사랑한단 말도   이젠 혼잣말이죠
愛しているということも もう独り言なんだね
ハンテン サラウロ クデギョテ   ネガ サラッソンヌンデ
한땐 사랑으로 그대곁에   내가 살았었는데...
一度は愛で君のそばに 僕が生きていたのに…