ナルル スルプゲ ハヌン サラムドゥル |
나를 슬프게 하는 사람들 |
(僕を悲しませる人々) |
1.
アムテゴ ニゲ チョナレ |
ナヤハミョ マルル コネド |
ヌグンジ ハンボネ アラネル |
ノエ タナン サラム |
아무때고 니게 전활해 |
나야하며 말을 꺼내도 |
누군지 한번에 알아낼 |
너의 단한 사람 |
いつでも君に電話をする 僕だと言って言葉を切り出しても 誰なのかもう一度探り出す 君のたった一人だけの人
ショウィンドエ コルリン ショチュルル ポミョン |
チェイル モンジョ ニガ トオルリル サラム |
ノエ チガプソゲ ハンサン カンジクテル サラム |
쇼윈도에 걸린 셔츠를 보면 |
제일 먼저 니가 떠올릴 사람 |
너의 지갑속에 항상 간직될 사람 |
ショーウィンドウに掛かったシャツを見れば 真っ先に君が思い浮かべる人 君の財布の中にいつも大切にされている人
#
ニゲ クロン サラミ |
ナイルスノムヌンジ |
ニギョテ インヌン ネ チングガ アニラ |
니게 그런 사람이 |
나일순 없는지 |
니곁에 있는 내 친구가 아니라 |
君にとってそんな人が 僕ではあり得ないだろうか 君のそばにいる僕の友達でなくて
*
オンジェンガ クガ ノルル |
ママプゲヘ ノ ホンジャ ウルゴ インヌンゴル バッソ |
タルリョガ クエゲ ナ イマル ヘジョッスミョン |
언젠가 그가 너를 |
맘 아프게해 너 혼자 울고 있는걸 봤어 |
달려가 그에게 나 이말 해줬으면 |
いつか彼が君を 心を痛めて君独り泣いているのを見た 走っていって彼に僕はこの言葉を言ってやれば
クデガ ウルリヌン ク ハン ヨジャガ |
ネゲン サルメ チョンブラゴ |
그대가 울리는 그 한 여자가 |
내겐 삶의 전부라고 |
君が泣かせているその一人の女性が 僕にとっては人生の全てなのだと
2.
ホンジャソヌン ヒムドゥン スルプミ オミョン |
チェイル モンジョ ニガ チャジャジュル サラム |
ノエ センイルマダ コチュル アンギョジュル サラム |
혼자서는 힘든 슬픔이 오면 |
제일 먼저 니가 찾아줄 사람 |
너의 생일마다 꽃을 안겨줄 사람 |
一人では手に負えない悲しみが来れば 真っ先に君が訪ねてくれる人 君の誕生日ごとに花を抱かせてくれる人
# *
ナエ イルセンウル モドゥ チュオド |
ナン オッチ モッタヌン |
クニョル カジン クデラゴ |
나의 일생을 모두 주어도 |
난 얻지 못하는 |
그녈 가진 그대라고 |
僕の一生を全てあげても 僕は手に入れることはできない 彼女を手に入れた君なのだと
**
クニョル ギョテドゥン イユマヌロ |
タルン イ セサン ヌグボダ |
クデン ヘンボッカンゴラゴ |
그녈 곁에둔 이유만으로 |
다른 이 세상 누구보다 |
그댄 행복한거라고 |
彼女をそばに置いた理由だけで 他のこの世の誰より 君は幸せなのだと