クニョガ ウッチャナ |
그녀가 웃잖아 |
(彼女が笑うよ) |
1.
クレ クロッケ チェバル ジョム ウソバ |
ウンヌン ヨジャ ジュンエ ニガ チェル イェップンゴル |
그래 그렇게 제발 좀 웃어봐 |
웃는 여자 중에 니가 젤 예쁜걸 |
そう そんな風にどうか笑ってくれ 笑う女性の中で君が一番かわいいんだ
ネ マル アペ ソンサレチョド |
チョウンドゥッ ヘンボッカンドゥッ ウンヌン ニガ |
ナエ サルメ ヘッサリジャンニ |
내 말 앞에 손사래쳐도 |
좋은 듯 행복한 듯 웃는 니가 |
나의 삶에 햇살이잖니 |
僕の言葉の前に否定をしても 嬉しそうに幸せそうに笑う君が 僕の人生の光だから
パムセド ヌン パルゲジョド ナン チョアッソ |
ノルル ウッケ ヘジュル センガゲ トゥルトソ |
밤새도 눈 빨개져도 난 좋았어 |
너를 웃게 해줄 생각에 들떠서 |
徹夜しても目が赤くなっても僕は嬉しかった 君を笑わせてあげられるという思いに浮かれて
ホクシ チュンガネ クンキルカバ |
チェミインヌン イェギル タルダル ウェゴ |
チュンビハンゲ タルロナルカ ヨンスプト ヘッソッチ |
혹시 중간에 끊길까봐 |
재미있는 얘길 달달 외고 |
준비한게 탄로날까 연습도 했었지 |
ひょっとして途中で切れてしまわないかと 面白い話をあれこれ暗記して 準備したのがばれてしまわないように練習もしていたっけ
ノル トナン サラム イジュルス イッタミョン |
ノル ウルリン サラム コドネルス イッタミョン |
널 떠난 사람 잊을 수 있다면 |
널 울린 사람 걷어낼 수 있다면 |
君を後にした人を忘れることができたなら 君を泣かせた人を取り払うことができたなら
クァンデラド チョア |
パボガ テンダ ヘド |
ノマン キップミョン クボダ トハンゴット ナン |
광대라도 좋아 |
바보가 된다 해도 |
너만 기쁘면 그보다 더한 것도 난 |
ピエロでもいいさ 馬鹿になったとしても 君さえ喜んでくれるならそれ以上のことでも僕は
*
ヌグンガ ネゲ ニ サラングァ ヘンボク チュン |
ハナマン コルラミョン テッカラミョン |
누군가 내게 니 사랑과 행복 중 |
하나만 고르라면 택하라면 |
誰かが僕に君の愛と幸せのうち 一つだけを選べと言ったなら
ハンチ マンソリムド オプシ |
オンジェナ ナン ニ ヘンボク イゴ シポ |
한치 망설임도 없이 |
언제나 난 니 행복이고 싶어 |
少しのためらいもなく いつも僕は君の幸せを選びたい
ニガ ナルル サランハジ アンヌンダ ヘド |
ネガ ノル サランハニッカ |
ナムジャニッカ |
니가 나를 사랑하지 않는다 해도 |
내가 널 사랑하니까 |
남자니까 |
君が僕を愛していないとしても 僕が君を愛しているから 男だから
ウヌンゴン アプンゴン ネガ ハルケ |
ノン ウソジョ |
우는 건 아픈 건 내가 할게 |
넌 웃어줘 |
泣くこと苦しむことは僕がやるよ 君は笑ってくれ
2.
カックム ナル ボミョ ウンヌン ノル ポミョンソ |
ナルル サランハンダン チャッカグル ハナバ |
가끔 날 보며 웃는 널 보면서 |
나를 사랑한단 착각을 하나봐 |
時々僕を見ながら笑う君を見て 僕を愛しているんだと勘違いしていたね
アニ チグムン アニラド |
ナルル サランヘラ サランヘラ |
カスムロ ノルル ヒャンヘ チュムンド コナバ |
아니 지금은 아니라도 |
나를 사랑해라 사랑해라 |
가슴으로 너를 향해 주문도 거나봐 |
いや今はそうでないとしても 僕を好きになれ好きになれと 胸の奥で君に向かって呪文もかけていた
ク クメソ ト ケミョン スルスレド |
ノル ボルスロク ト カスミ ミオジョド |
그 꿈에서 또 깨면 쓸쓸해도 |
널 볼수록 더 가슴이 미어져도 |
その夢からまた覚めれば寂しいけれど 君を見れば見るほど胸が張り裂けても
ティドラソン ヌンムル サムキゴ サムキョネド |
ノルル モルラットン ク ナルドゥルボダン クェンチャナ |
뒤돌아선 눈물 삼키고 삼켜내도 |
너를 몰랐던 그 날들보단 괜찮아 |
背を向けては涙をこらえこらえ抜いても 君を知らなかったあの日々よりはましさ
**
ノル ウィヘ ハルス インヌンゲ チャム オプチャンニ |
サランウル パンヌン ニルド ハヌン ニルド |
널 위해 할 수 있는 게 참 없잖니 |
사랑을 받는 일도 하는 일도 |
君のためにできることが何もないね 愛されることも愛することも
クゲ ナルル ト オルマナ |
ミチゲ ハヌンゴンジ ニガ アルカ |
그게 나를 또 얼마나 |
미치게 하는 건지 니가 알까 |
それが僕をまたどれほど 狂わせるのか君は知っているだろうか
クンネ モルラド デ プタク ハナマン ハルケ |
ノル ウッケ マンドゥヌン イルマン ホラッケジョ |
끝내 몰라도 돼 부탁 하나만 할게 |
널 웃게 만드는 일만 허락해줘 |
最後まで知らなくてもいいさ 一つだけお願いするよ 君を笑わせることだけは許してくれ
ウヌンゴン アプンゴン ネガ ハルケ |
ノン ウソジョ |
우는 건 아픈 건 내가 할게 |
넌 웃어줘 |
泣くこと苦しむことは僕がやるよ 君は笑ってくれ