タウム サラメゲヌン |
다음 사람에게는 |
(次の人には) |
Na
クニョガ トナボリョッタ |
オディロ カンダヌン マル ハンマディ オプシ |
그녀가 떠나버렸다 |
어디로 간다는 말 한마디 없이 |
彼女が去ってしまった どこへ行くとは一言も言わずに
クリゴ クニョヌン イロッケ ヌンムルロ ソッスル |
ピョンジ ハン トンマヌル ラムギョ ノアッタ |
그리고 그녀는 이렇게 눈물로 썼을 |
편지 한 통만을 남겨 놓았다 |
そして彼女はこうして涙で書いたであろう 手紙一通だけを残した
1.
クロジ マヨ タウム サラメゲヌン |
イビョレ イェギン クデガ チクチョプ チョネヨ |
그러지 마요 다음 사람에게는 |
이별의 얘긴 그대가 직접 전해요 |
そんなことはしないで 次の人には 別れの話は君が直接伝えてくれ
イロッケ チングル テシン ポネ |
ピチャマン ヌンムル フルリゲ ハジ マヨ |
이렇게 친굴 대신 보내 |
비참한 눈물 흘리게 하지 마요 |
こうして友達を代わりに寄越して 惨めな涙を流させないで
クロジ マヨ タウム サラメゲヌン |
クデン ナル ハムケ イッソド ウェロプケ ヘッチョ |
그러지 마요 다음 사람에게는 |
그댄 날 함께 있어도 외롭게 했죠 |
そんなことはしないで 次の人には 君は一緒にいても僕を寂しくさせたね
カックムン ネガ アヌン クデ チョンマル マンヌンジ |
ナムボダ モルゲ ヌッキョジョッチョ |
가끔은 내가 아는 그대 정말 맞는지 |
남보다 멀게 느껴졌죠 |
時には本当に僕が知っている君なのか 他人よりも遠く感じられたっけ
#
クデン スル チヘヤマン ネガ ポゴ シプタ ヘッチョ |
ナヌン クゲ シロットンゴジョ |
그댄 술 취해야만 내가 보고 싶다 했죠 |
나는 그게 싫었던거죠 |
君はお酒に酔わなければ僕に会いたくないと言ったよね 僕はそれが嫌だったんだ
ネガ ハンボニラド センガンナンジョギッソンナヨ |
クデガ キップン スンガネド |
내가 한번이라도 생각난 적 있었나요 |
그대가 기쁜 순간에도 |
僕のことを一度でも思い出したことがあるかい 君が嬉しい瞬間にも
*
タウム サラメゲヌン アプゲ ハジ マラヨ |
ナン ピロク イロッケ トナガジマン |
다음 사람에게는 아프게 하지 말아요 |
난 비록 이렇게 떠나가지만 |
次の人には辛い思いをさせないで 僕はたとえこうして去って行くとしても
タウム サランウン ヘンボッカギルル ピロヨ |
クレド サランハン クデニッカヨ |
다음 사랑은 행복하기를 빌어요 |
그래도 사랑한 그대니까요 |
次の恋は幸せであることを祈るよ それでも愛した君だから
Na
クニョエ クルシ ウィロ ポンジョガヌン |
ナエ ヌンムルテムネ |
그녀의 글씨 위로 번져가는 |
나의 눈물 때문에 |
彼女の文字の上ににじむ 僕の涙のせいで
クニョエ ピョンジルル |
トヌン イルゴ ネリョガルスガ オプタ |
그녀의 편지를 |
더는 읽어 내려갈 수가 없다 |
彼女の手紙を これ以上読み続けることができない
ハジマン |
ハジマン イグル マジマク オディンガエラド |
하지만 |
하지만 이글 마지막 어딘가에라도 |
だけど だけどこの文章の最後のどこかにでも
クニョガ タシ トラオゲッタヌン |
ク マルル ナムギョノアッスルコッ カッタ |
그녀가 다시 돌아오겠다는 |
그 말을 남겨 놓았을 것 같아 |
彼女がまた戻って来るという その言葉を残していそうで
ナヌン ヨギソ |
ピョンジルル チョブルスガ オプタ |
나는 여기서 |
편지를 접을 수가 없다 |
僕はここで 手紙を折り畳むことができない
2.
ネガ ヒムドゥルテマダ クデル キデゴ シポド |
クデン ギョテ オプソッチャナヨ |
내가 힘들 때마다 그댈 기대고 싶어도 |
그댄 곁에 없었잖아요 |
僕が辛いたびに君に寄り添いたくても 君はそばにいなかったよね
ハンサン クデン チュウィエ アムド オプスルテエマン |
クジェヤ ナル チャジャッチャナヨ |
항상 그댄 주위에 아무도 없을 때에만 |
그제야 날 찾았잖아요 |
いつも君は周りに誰もいない時だけ その時になって初めて僕のところにやって来たよね
* repeat
トラワヤ ヘ |
タシ ネゲロ |
돌아와야 해 |
다시 내게로 |
戻って来てよ また僕のもとに
イデロ ノルル ポネルス オプソ |
チェバル トラワジョ |
이대로 너를 보낼 수 없어 |
(제발 돌아와줘) |
このまま君を手放すことはできない(どうか戻って来て)
タウム サラムン ネゲヌン オプソ |
ネ タウム サランウン タシ ノイルテニッカ |
다음 사람은 내게는 없어 |
내 다음 사랑은 다시 너일테니까 |
次の人は僕にはいない 僕の次の恋はまた君だから