クニョエ メリョク
그녀의 매력 (彼女の魅力)
ホンギョンミン
홍경민

1.
チョンバジエ ヒンティ パラン ウンドンファエ   ユンギナヌン コムン キンモリ
청바지에 흰티 파란 운동화에   윤기나는 검은 긴머리
ジーンズに白いTシャツ青いスニーカーに つやのある黒いロングヘア
チョンスナン ウェモエ トクトクティヌン マルトゥ   ナヌン ネゲ パネボリョッコ
청순한 외모에 톡톡튀는 말투   나는 네게 반해버렸고
清純な顔立ちにはっきりとした口調 俺はお前の虜になった
クロン ノルル ボミョ ムスン マルル ハルカ   マンソリゴ インヌン ナエゲ
그런 너를 보며 무슨 말을 할까   망설이고 있는 나에게
そんなお前を見ながら何と言おうか ためらっている俺に
ノヌン マレッソッチ ナムジャガ ソクチョプケ   ムォル グロッケ マンソリニャゴ
너는 말했었지 남자가 속좁게   뭘 그렇게 망설이냐고
お前は言った 男が気弱に 何をそんなにためらっているのと
#
ハルマリ オプソ クニャン ノル バッソ   ノン ネガ マメ ドゥンダ ヘッソッチ
할말이 없어 그냥 널 봤어   넌 내가 맘에 든다 했었지
返す言葉もなくただお前を見た お前は俺が気に入ったと言った
チョクタンヒ スンスハン ネ モスビ チョア   メリョギッタミョ ハンボン サギョボジャ ヘッチ
적당히 순수한 내 모습이 좋아   매력 있다며 한번 사귀어보자 했지
適度に純粋な俺の姿が気に入って 魅力があると言いながらひとつ付き合ってみようと言った
*
ムォヤ セサンイ ピョネッソ   ヨジャガ モンジョ プロポジュルル ヘ
뭐야 세상이 변했어   여자가 먼저 프로포즈를 해
何だい 世の中も変わったぜ 女が先にプロポーズするなんて
チャジョンシム サンハヌンデ イサンハゲ ド クルリョ   タンダンハン ニ モスビ ウェンジ メリョギッソ
자존심 상하는데 이상하게 더 끌려   당당한 니 모습이 왠지 매력 있어
プライドは傷つくけれどおかしなことに余計惹かれる 堂々としたお前の姿がなぜか魅力ある
チョア ハンボン サギョボジャ   ネ マムル イミ ペソガッスニ
좋아 한번 사귀어보자   내 맘을 이미 뺏어갔으니
よし ひとつ付き合ってみようじゃないか 俺の心はもう奪って行ったんだから
ヌガ モンジョミョン オッテ チョウミョン クマニジ   サランエ ムスン キョクシギ ピリョハゲッソ
누가 먼저면 어때 좋으면 그만이지   사랑에 무슨 격식이 필요하겠어
誰が先なら何だと言うんだ 好きならそれでいいじゃないか 愛に何の格式が必要だろうか
ナン ナン ネゲ パネッソ   チョンマル ロン メリョギッソ ソルチッカン ク モスプ
난 난 네게 반했어   정말 넌 매력 있어 솔직한 그 모습
俺は俺はお前に惚れた 本当にお前は魅力がある 正直なその姿
ナン ナン ネゲ パネッソ   ナン ノエ メリョゲ パジョンナバ
난 난 네게 반했어   난 너의 매력에 빠졌나봐
俺は俺はお前に惚れた 俺はお前の魅力に溺れたらしい
2.
ノルル ボヌン スンガン ノクシ ナガンチェロ   トゥロジゲ ノマヌル バッソ
너를 보는 순간 넋이 나간채로   뚤어지게 너만을 봤어
お前に出逢った瞬間 魂の抜けたまま 穴の空くほどお前を見つめた
クロン ナルル ボゴ チョウム コンネン マリ   イェップン ヨジャ チョウム ボニャ ヘッチ
그런 나를 보고 처음 건넨 말이   예쁜 여자 처음 보냐 했지
そんな俺を見て初めてかけた言葉 きれいな女は初めて見たのと言った
スンガン タンファンヘソ オルグル プルゴジンチェ   エッソ タンチョンハリョ ハヌンデ
순간 당황해서 얼굴 붉어진채   애써 딴청하려 하는데
一瞬戸惑って顔は赤くなったまま 必死に誤魔化そうとしたのに
ノヌン マレッソッチ ノンダマンゴル ガッコ   ムォル グロッケ タンファンハニャゴ
너는 말했었지 농담한걸 갖고   뭘 그렇게 당황하냐고
お前は言った 冗談言ったを真に受けて 何をそんなに戸惑っているのと
#・* repeat