1.
チョ タルピチ ネチャンガエ モムチュギル キダリゴ |
コテン トゥム クピチ ネオルグルル ピチュミョン |
저 달빛이 내 창가에 멈추길 기다리고 |
커텐 틈 그빛이 내 얼굴을 비추면 |
あの月明かりが僕の窓際にとどまるのを待って カーテンの隙間のその光が僕の顔を照らせば
ナッソルジ アヌン クリウムロ |
ヌヌル カムコ ノル テオルリョバ |
낯설지 않은 그리움으로 |
눈을 감고 널 떠올려봐 |
覚えのある懐かしさで 目を閉じて君を思い浮かべてみよう
ウリ マンナンジ イルリョニ チナドロク |
モジルゲド ナル ウェミョンハゴ |
우리 만난지 일년이 지나도록 |
모질게도 날 외면하고 |
僕らが出会ってから1年が過ぎるまで 残酷にも僕を無視して
ノエ タルン サランウル ネゲ ポヨッチマン |
ノン ネゲ アルムダウン プニャ |
너의 다른 사랑을 내게 보였지만 |
넌 내게 아름다운 뿐이야 |
君の別の恋人を僕に見せたけど 君は僕にとって美しいだけだ
#
チャムカン トラソソ ナル パラバジョ |
ノロ ムルトゥルン ナル パラバジョ |
잠깐 돌아서서 날 바라봐줘 |
너로 물들은 날 바라봐줘 |
ちょっと振り返って僕を眺めてくれ 君で染まった僕を眺めてくれ
オンジェンガ ノ ト ピチャミ ポリョジルテ |
ヨジョニ クデロ インヌン ナル キオッカゲ |
언젠가 너 또 비참히 버려질때 |
여전히 그대러 있는 날 기억하게 |
いつか君がまた惨めにも捨てられたとき 相変わらずそのままでいる僕を覚えていて
ヨルリョ ヨルリョ ヨルリョラ チャムケ |
ヨルリョ ヨルリョ ヨルリョラ チャムケ |
ヒミハン ヒマンウロ チュムヌル ウェウォバ |
열려 열려 열려라 참깨 |
열려 열려 열려라 참깨 |
희미한 희망으로 주문을 외워봐 |
開け開け開け胡麻 開け開け開け胡麻 かすかな希望で呪文を唱えてみる
*
アムリ ネンジョンハゲ トゥンウル トルリョド |
イジェヌン ノム ヌジョッソ |
ナニミ ノアニミョン アンデル クリウミ テボリンゴル |
아무리 냉정하게 등을 돌려도 |
이제는 너무 늦었어 |
난 이미 너아니면 안될 그리움이 돼버린걸 |
どんなに冷たく背を向けても 今はもう遅すぎた 僕はもう君でなければ駄目な恋しさになってしまった
カックム イロン ネガ ハンシメボヨ |
ヌンガマ イジュリョ ヘド |
パラメ ムドインヌン ヒャンギ ソヨンオプソ |
가끔 이런 내가 한심해 보여 |
눈감아 잊으려 해도 |
바람에 묻어있는 향기 소용없어 |
時々こんな僕が情けなく見える 目を閉じて忘れようとしても 風に埋もれている香りはどうしようもない
2.
ナルル ハンボンバ チェバル ラルルバ |
ナルル ハンボンバ ネモスブル バ |
나를 한번 봐 제발 나를 봐 |
나를 한번 봐 내모습을 봐 |
僕を一度見て どうか僕を見て 僕を一度見て 僕の姿を見て
ノッテメ イロッケ ピチャマゴ チョラヘジン |
ネモスブル ハンボン パバ |
ノルル ウォナゴ イッソ |
너땜에 이렇게 비참하고 초라해진 |
내모습을 한번 봐봐 |
너를 원하고 있어 |
君のせいでこんなに悲惨でみすぼらしくなった僕の姿を一度だけ見てご覧(君を望んでいる)
ウェ クリド ネ カンジョラム ノン モルラジュニ |
イデロ ナル ポリリョゴ ハンダミョン |
ネ ホッテン チュムン ケソクテゲッチ |
왜 그리도 내 간절함 넌 몰라주니 |
이대로 날 버리려고 한다면 |
내 헛된 주문 계속되겠지 |
どうしてそんなにも僕の切実な気持ちを君は分かってくれないの このまま僕を捨てようとしても 僕のむなしい呪文が続く
##
ノル ヒャンヘ クロオルヌン シムジャン |
ポゴプメ チチン ネ シムジョン |
널 향해 끓어오르는 심장 |
보고픔에 지친 내 심정 |
君に向かって沸き上がる心臓 逢いたさに疲れた僕の心情
オンジェンガ ネギョテマン イッスル ノル |
ミドゥムロ チュムヌル ウェウォ |
언젠가 내곁에만 있을 널 |
믿음으로 주문을 외워 |
いつか僕のそばにだけいる 君を信じて呪文を唱える
ウ〜ラララララ... チェバル |
レゲ タシ ヨルリョラ チャムケ |
울랄랄라라... 제발 |
내게 다시 열려라 참깨 |
ウ〜ララララララ… どうか僕にまた開け胡麻
**
ナン チョンマル ミチドロク ウォナゴ イッソ |
ピリョヘ ノエ サランイ |
ネサルメ ニガ アニン オットン クムオット ピリョオプソ |
난 정말 미치도록 원하고 있어 |
필요해 너의 사랑이 |
내삶에 니가 아닌 어떤 그무엇도 필요없어 |
僕は本当に狂うほど望んでいる 必要だ君の愛が 僕の人生に君でないどんなものも必要ない
オチャピ チグムカジ ニガ イッキエ |
ナ アジク サライッスニ |
イジェン ナル ロエ プムソゲ カジョガジョ |
어차피 지금까지 니가 있기에 |
나 아직 살아있으니 |
이젠 날 너의 품속에 가져가줘 |
どうせ今まで君がいたから 僕はまだ生きているから 今は僕を君の胸に持っていってくれ
***
タッチョジン ノエ マウム ネゲ ヨルリョジョ |
タガガ ヌッキルス イッケ |
イロッケ エウォナヌン ネガ カヨプチド アヌンゴニ |
닫혀진 너의 마음 내게 열려줘 |
다가가 느낄수 있게 |
이렇게 애원하는 내가 가엾지도 않은거니 |
閉じられた君の心を僕に開いてくれ 近寄って感じられるように こんなに哀願する僕が可哀相じゃないのかい
サランヘ チョンマリヤ ノハナプニャ |
イセサン クンナンダ ヘド |
ニアネ モムルス イッケ ネゲ ワジョ |
사랑해 정말이야 너하나뿐이야 |
이세상 끝난다 해도 |
니안에 머물수 있게 내게 와줘 |
愛してる本当だ君一つだけだ この世界が終わったとしても 君の中に留まっていられるように僕のところへ来てくれ