コルミ ヌリン アイ |
걸음이 느린 아이 |
(歩みの遅い子) |
1.
ハムケ コルミョン ソンダッチ モッタルマンクム |
ハンチャムル ディエ オドン クニョヨッチョ |
함께 걸으면 손닿지 못할 만큼 |
한참을 뒤에 오던 그녀였죠 |
一緒に歩けば手の届かないほど ずっと後ろを歩いてきた彼女だった
パルリ オラミョ クニョルル タグチゴ |
タプタッパン マメ ナン アプソソ コロンヌンデ |
빨리 오라며 그녀를 다그치고 |
답답한 맘에 난 앞서서 걸었는데 |
早く来いと彼女をせき立てて いらいらしながら僕は先に歩いて行ったけれど
チョンチョニ コルルコル グレッチョ |
モンジョ ガン ナル イロッソンヌンジ |
クニョガ オジル アンネヨ |
천천히 걸을 걸 그랬죠 |
먼저 간 날 잃었었는지 |
그녀가 오질 않네요 |
ゆっくり歩けばよかった 先に行った僕を見失ったのか 彼女がついて来ない
*
ハルルル ヘメダ トラオン クニョヌン |
オジェボダ マニ タルン モスビジョ |
하루를 헤매다 돌아온 그녀는 |
어제보다 많이 다른 모습이죠 |
一日さまよって帰って来た彼女は 夕べよりもずいぶん違った姿だった
ナル ボミョ ウンヌン ミソド ク ヒャンギド |
モドゥ イェジョングァ ガットゥンデ ナッソルン クデ モスプ |
날 보며 웃는 미소도 그 향기도 |
모두 예전과 같은데 낯설은 그대 모습 |
僕を見ながら笑う笑顔もその香りも 全て昔と同じなのに 見慣れぬ君の姿
2.
サソハン ニルロ マニ タトゥン ナリョッチョ |
ピョンソワ タルン クニョ モスプ ポゴ |
사소한 일로 많이 다툰 날였죠 |
평소와 다른 그녀 모습 보고 |
些細なことでひどく喧嘩した日だった いつもと違う彼女の姿を見て
モンジョ タガガ クニョル タルレバッチマン |
ネ マルド トゥルリョ アヌンチェ ウルゴ イッチョ |
먼저 다가가 그녈 달래봤지만 |
내 말도 들으려 않은 채 울고 있죠 |
先に近付いて彼女を慰めてみたけれど 僕の言葉も聞こうとしないまま泣いていた
サランハヌン サラム イッタゴ |
ホラッケジュルスマニッタミョン |
ク サラム アンコ シプタゴ |
사랑하는 사람 있다고 |
허락해줄 수만 있다면 |
그 사람 안고 싶다고 |
好きな人がいると 許してくれさえするなら その人に抱かれたいと
**
コゲルル チョウミョン |
クジョ ナン チョウミョン |
イェジョンチョロム ダシ マンナルス インナヨ |
고개를 저으면 |
그저 난 저으면 |
예전처럼 다시 만날 수 있나요 |
首を振れば ただ僕は首を振れば 昔のようにまた逢えるのかい
チョグムド ハムケ ハゴパ |
クロッケド チョンチョニ コットン クニョルル |
조금 더 함께 하고파 |
그렇게도 천천히 걷던 그녀를 |
もう少し一緒にいたくて あんなにもゆっくり歩いていた彼女を
アルジ モッタン ネ チェロ |
ポネヤ ハナヨ |
ナン ポネヤマン ハジョ |
알지 못한 내 죄로 |
보내야 하나요 |
(난 보내야만 하죠) |
分かってやれなかった僕の罪で 手放さなければならないのかい (僕は手放さなければならないんだね)
#
クデ ホンジャソ ナルル ラムギョドゥンチェ ガヌンゴン |
ヨリン クデガ チャム ヒムドゥン ニリラ |
그대 혼자서 나를 남겨둔 채 가는 건 |
여린 그대가 참 힘든 일이라 |
君が独りで僕を残したまま行くのは か弱い君にとって実に辛いことだから
ナ クデ タラソ |
イビョリラン スルプン セサンエ |
ナド ハムケ ガルケヨ |
나 그대 따라서 |
이별이란 슬픈 세상에 |
나도 함께 갈게요 |
僕は君を追って 別れという悲しい世界に 僕も一緒に行くよ
** repeat