マンチ In Melody |
만취 In Melody |
(泥酔 In Melody) |
ネゲ トラワジョ |
ナル ボリジ マロ |
내게 돌아와줘 |
날 버리지 말어 |
俺のもとへ戻って来てくれ 俺を捨てないでくれ
1.
ピエ ジョッコ シポ ネ ヌンムルル カリリョ |
トゥパルル チャク ポルリゴ ネ コゲルル チョドゥロ |
비에 젖고 싶어 내 눈물을 가리려 |
두팔을 쫙 벌리고 내 고개를 쳐들어 |
雨に濡れたい 俺の涙を隠そうと 両腕をぐっと広げて 俺の頭を上げろ
チョクショ ネ モムル クッピョ ネ ムルブル |
タンウル チョ ネ チュモグル コベッケ ネ サランウル |
적셔 내 몸을 굽혀 내 무릎을 |
땅을 쳐 내 주먹을 고백해 내 사랑을 |
濡らせ俺の身体を 曲げろ俺の膝を 地面を叩け俺の拳を 告白しろ俺の愛を
ナル ボリン ノエ イルムル ウェチョ ウェ グレッソ |
サランバッケ モッテジュン ナル ノン トナヤヘッソ |
날 버린 너의 이름을 외쳐 왜 그랬어 |
사랑받게 못해준 날 넌 떠나야했어 |
俺を捨てたお前の名前を叫ぶ どうしてなんだ 愛されなかった俺をお前は後にしなければならなかった
ソリチョ ウェ グレッソ ウェ トナヤ ヘッソ |
エッソ チャムチ マルジャ クニャン トルソク アンジャ ウルジャ |
소리쳐 왜 그랬어 왜 떠나야 했어 |
애써 참지 말자 그냥 털썩 앉아 울자 |
叫べ どうしてなんだ どうして去らなければならなかったんだ 必死にこらえることはない ただぺたりと座って泣けばいい
ノオプシ ヌンムルバッケ オムヌン パボガットゥン ナムジャエ |
ヌンムルン スリ デ チョ カンカロ フルゴ |
너없이 눈물밖에 없는 바보같은 남자의 |
눈물은 술이 돼 저 강가로 흐르고 |
お前がいなくて涙しかない愚かな男の 涙は酒となってあの川岸へと流れ
トラワ チェバル ネギョトゥロ ネヨプロ |
ニガ イッソヤ ハル パロ イ ジャリロ |
돌아와 제발 내곁으로 내옆으로 |
니가 있어야 할 바로 이 자리로 |
戻って来てくれ どうか俺のもとへ俺の横へ お前がいるべきまさにこの場所へ
*
チェバル ネゲロ トラワジョ |
モムチョ ネゲロ トラソジョ チグム |
제발 내게로 돌아와줘 |
멈춰 내게로 돌아서줘 지금 |
どうか俺のもとへ戻って来てくれ 止まって俺の方を振り向いてくれ さあ
チェバル ナル アプゲ ハジマ |
ナナナ ナナ ナル ボリジ マロ |
제발 날 아프게 하지마 |
나나나 나나 날 버리지 말어 |
どうか俺を苦しめないでくれ 俺を捨てないでくれ
2.
カウラ パルリ ワ ナギョブル トリョットゥリョ |
チッパルバ ナギョムニプル プソットゥリョ |
가을아 빨리 와 낙엽을 떨여뜨려 |
짓밟아 낙엽잎을 부서뜨려 |
秋よ 早く来い 落ち葉を落とせ 踏みつけろ 落ち葉を踏み潰せ
チャンバラメ コムン アンギョン ネ ヌヌル カリョ |
トゥソヌン ネ チュモニソク コゲルル スギョ |
찬바람에 검은 안경 내 눈을 가려 |
두손은 내 주머니속 고개를 숙여 |
秋風に黒い眼鏡で俺の目を覆い 両手は俺のポケットの中 頭を下げて
ナル ボリン ノラン チョンジェルル チュンオヘ チュンオルゴリョ |
ウェ ナン ノル サランヘソ クドムヌン ミロエソ |
날 버린 너란 존재를 증오해 중얼거려 |
왜 난 널 사랑해서 끝없는 미로에서 |
俺を捨てたお前という存在を憎み文句を言う どうして俺はお前を愛して出口のない迷路で
キル イルコ ソソンゴリョ クドムヌン ミロエソ マニャク |
サランイ チェラミョン |
길 잃고 서성거려 끝없는 미로에서 만약 |
사랑이 죄라면 I'm guilty |
道に迷いうろうろしているのか 出口のない迷路で もしも愛が罪ならば I'm guilty
クロニ ナン チグム チョンボルル バッコ イッケッチ |
チオクト アニン ホマン イゴセソ ナン キルチチョロム |
그러니 난 지금 천벌을 받고 있겠지 |
지옥도 아닌 험한 이곳에서 난 길치처럼 |
だから俺は今天罰を受けているんだろう 地獄でもない険しいこの場で俺は雄牛のように
パンヒャンウル イロ ノル ミドゥン ネガ ミウォ |
タ チボチウォ モドゥンゲ シロジョッソ |
방향을 잃어 널 믿은 내가 미워 |
다 집어치워 모든게 싫어졌어 |
方向を失って お前を信じた自分が憎い 全てを放り出して全てが嫌になった
* repeat
3.
キョウラ ヌヌル ポブオ ネ ヌンシウルル オルリョ |
カンムルド パダド ネ マムカジ タ オルリョ |
겨울아 눈을 퍼부어 내 눈시울을 얼려 |
강물도 바다도 내 맘까지 다 얼려 |
冬よ雪を降らせ俺の目元を凍らせてくれ 川の水も海も俺の心まで全て凍らせてくれ
チョンヌニ ネリミョン コク ネゲ チョナヘットン |
トル ジナン |
チョロム シンナ ヌニロ ティヨットン |
첫눈이 내리면 꼭 내게 전화했던 |
돌 지난 puppy |
처럼 신나 눈위로 뛰었던 |
初雪が降れば必ず俺に電話してきた 一歳になったpuppyのように浮かれて雪の上で走っていた
ノヌン ナエ パンチョク ノワ ナエ ヤクソグン |
ソンカラゲ キウォジョットン パンジド ネ マムソゲ |
너는 나의 반쪽 너와 나의 약속은 |
손가락에 끼워졌던 반지도 내 맘속에 |
お前は俺の伴侶 お前と俺の約束は 指にはめられた指輪も俺の心の中に
コンコン オロブト ヨンウォニ キダリョ |
チュゴガヌン ナル サルリョジョ チェバル レゲ トラワ |
꽁꽁 얼어붙어 영원히 기다려 |
죽어가는 날 살려줘 제발 내게 돌아와 |
かちかちに凍り付いて永遠に待ち続けている 死に行く俺を助けてくれ どうか俺のもとへ戻って来てくれ
* repeat x 2