ジャギッテムネ
남자기때문에 (男であるから)
ドランクンタイガー
드렁큰타이거 (Drunken Tiger)

1.
ヌンムルン テヨナ セボン コチラド ヌグエゴン   チャジョンシムン ネゴゴ ナン オットン サファエド
눈물은 태어나 세번 꼴찌라도 누구에건   자존심은 내걸고 난 어떤 상황에도
涙は生まれて三度 ビリだろうと誰にでも プライドを賭けて俺はいかなる状況にも
ミョッポン ティッコル モッタゴ マジャットン コジ   ネゲ サコピヌン ポトグァ マウ コト
몇번 뒷걸음질 못하고 맞았던 고집불통   내게 쌍코피는 보통 몸과 마음속 고통
何度も後ずさりできずにヤられていた意地っ張り 俺にとって双鼻血は普通 身体と心の中の苦痛
シウォナン ネスロ ケックシ シソネ   レ ピヌロ モリル カマド ケウネ
시원한 냉수로 깨끗이 씻어내   빨래 비누로 머리를 감아도 개운해
気持ち良い水できれいに洗い流し 洗濯石けんで頭を洗ってもさっぱり
ペウンゲ イゴップニジマン ヘネヤ デ   ネ アネ クニョエ コウン ソンカラウォナゲ
배운게 이것뿐이지만 해내야 돼   내 아내 그녀의 고운 손가락 영원하게
学んだのはこれだけだけどやり抜かねばならない 俺の妻 彼女の美しい指先は永遠に
サポボダド コチロジン ネ チュモゲ チガ ナド   ピガ ナド チョヌロ ト マラ アパハジ アンコ
사포보다도 거칠어진 내 주먹에 쥐가 나도   피가 나도 천으로 돌돌 말아 아파하지 않고
紙ヤスリよりも荒くなった俺の拳にしびれが来ても 血が出ても布でぐるぐる巻きにして痛がらないで
ガメ タロ カリョネ トゥリョウ プドゥロウグァ   プロウムギンチェ ナン ナジャギッテムネ
용감의 탈로 가려내 두려움 부드러움과   부러움을 숨긴채 난 남자기때문에
勇敢の仮面で覆い 恐れと優しさと 嫉妬を隠したまま 俺は男だから
2.
チョテ フンドゥス オヌン ナエ マメ ハンボパネ   パッキン チャデウィエ タリン ポソゲ ポ
절대 흔들릴수 없는 나의 맘의 한복판에   박힌 장대위에 달린 벌집속에 벌떼
絶対に揺れ動くことのない俺の心の真ん中に刺さった 竿の上にぶら下がった蜂の巣の中の蜂の群れ
カック タガケ サデミョ ナ アプゲ ハジマン   オジオエ コチュジャエ ソジュ ヨランジャンバン
가끔 따갑게 쏴대며 날 아프게 하지만   오징어에 고추장에 소주 열한잔반
時に焼け付くように射放ちながら俺を苦しめるけど スルメにコチュジャンに焼酎11杯半
スラリン ナエ カスソグ スロネリミョ   クナン キチックゲ コデン ハルルレジュミョ
쓰라린 나의 가슴속을 싹 쓸어내리며   얼큰한 김칫국에 고된 하루를 달래주며
疼く俺の胸の中をすっきり掃き流しながら ピリピリするキムチの汁に辛い一日を慰めながら
コゲル スギョ ト チャコ クナル キダリミョ   チャッカゲ マンドゥマン ホンジャ ピョルゴ イッソ
고개를 숙여 또 참고 그날을 기다리며   널 납작하게 만들 날만 혼자 벼르고 있어
頭を垂れてまた耐えてその日を待ち続けながら お前を踏み潰す日だけを独り狙っている
ヌンサウド チギ シロ ネ トゥヌン プルトゥゴ   コウソゲ ナラン ノグァ ト ハンボン プトボゴ
눈싸움도 지기 싫어 내 두눈 부릅뜨고   거울속에 나란 놈과 또 한번 붙어보고
睨み合いにも負けたくない 俺の両眼を剥いて 鏡の中の自分という奴ともう一勝負して
ハヌル ヒャヘ トグリョ ヌンムルキョボリョ   ナン ナジャギッテムネ ト テサヌ オッケウィロ
하늘을 향해 턱을 올려 눈물을 삼켜버려   난 남자기때문에 또 태산을 어깨위로
天に向かって顎を上げて涙をこらえろ 俺は男だから また泰山を肩の上に
*
チョテロ ウジ アナ   ナン ナジャギッテムネ
절대로 울지 않아   (난 남자기때문에)
絶対に泣きはしない (俺は男だから)
チョテロ ウジ アナ   ナン ナジャギッテムネ
절대로 울지 않아   (난 남자기때문에)
絶対に泣きはしない (俺は男だから)
ノデシン ネガ マジョ   ナン ナジャギッテムネ
너대신 내가 맞어   (난 남자기때문에)
お前の代わりに俺がやられよう (俺は男だから)
ノデシン ネガ マッソ   ナン ナジャギッテムネ
너대신 내가 맞서   (난 남자기때문에)
お前の代わりに俺が受けて立とう (俺は男だから)
フッキサヨ   ヨジャエ ヤッカン ナ   ヨジャエ ヤッカン ノ
흑기사여 One Shots!   여자에 약한 나   (여자에 약한 너)
黒騎士よ One Shots! 女に弱い俺(女に弱いお前)
ジブ トゥゲ チャン ナン ミリョナン ナラン   ジャギッテムネ ナジャギッテムネ
알집을 두개 찬 난 미련한 나란   남자기때문에 남자기때문에
タマを二つぶら下げた俺は 愚かな俺は 男だから 男だから
3.
チング タラ カ ガッタ ペシンマン タハン ナ   ト マンナ ス サジュゴ クニャ ウッコ マラボリン
친구 따라 강남 갔다 배신만 당한 나   또 만나 술 사주고 그냥 웃고 말아버린
仲間について江南に行って裏切られた俺 また会って酒を奢ってただ笑ってしまった
アプメ キオトゥ タ コンベロ ケジン チャングァ ハケ   ケックシ チウォジゴ
아픔의 기억들 다 건배로 깨진 잔과 함께   깨끗이 지워지고
苦しみの記憶はみな乾杯で割れたグラスと共に きれいに消し去って
ドゥン ノ イルキョ ネ トゥエ チモジゴ   ゴリヌン ネ カスムリゴ
힘든 널 일으켜 내 등에 짊어지고   울컹거리는 내 가슴을 억눌리고
辛いお前を立ち上がらせて俺の背中に担いで こみ上げてくる俺の気持ちを抑え
ソリルロ パゴリロ パキルロ   チョロリョ
소리를 질러 밤거리로 발길을 질러   말처럼 달려 Gitty up and away
叫びながら夜の街へと足を踏み出して 馬のように駆けろ Gitty up and away
クドゥレ チェッチチレ   ナン ト ホッコッコリミョ ティネ
그들의 채찍질에   난 또 헉헉거리며 뛰네
彼らの鞭に 俺はまたはぁはぁ言いながら走る
ショリガ チュッコ ショゴル ムッコド サラウン ヌンムル ソダド   ミリョニ ナン ト クロリョニ アラゴッタジ アンコ
쇼리가 죽고 숑고를 묻고도 사랑은 눈물을 쏟아도   미련이 난 또 그러려니 아랑곳하지 않고
正義の声が死んで 正義の士を埋めても 愛する者は涙をこぼしても 愚かにも俺はまたそうするつもりなのか 余計な口を出さず
テサンド チモジゴ ナン ト ナジャギッテムネ   クニャ プダチョ
태산도 짊어지고 난 또 남자기때문에   그냥 부닥쳐
泰山も担いで俺はまた男だから ただぶち当たれ
4.
ヒョジェワ プモル ウィヘ ネ シジャ アッキモシ   パチス イッチ ナエ マウ パックィモ
형제와 부모를 위해 내 심장을 아낌없이   바칠수 있지 나의 마음 바뀜없이
兄弟と両親のために俺の心臓を惜しみなく 捧げられる 俺の心は変わることなく
チングワ カジョギラン ネガ サヌン イユ   アジ カジンゴラン ペニュ   キガ チョンブ
친구와 가족이란 내가 사는 이유   아직 가진거란 186   키가 전부
仲間と家族という俺の生きる理由 まだ手に入れたのは186の背丈が全て
ドゥン ハルガ シジャテミョ ネ チョシネ クォントゥ   アムリ スロジョド オットゥギ ナ クッカジ ポティジ
힘든 하루가 시작되며 내 정신의 권투   아무리 쓰러져도 오뚝이 나 끝까지 버티지
辛い一日が始まりながら俺の捨て身のボクシング どんなに倒れても起き上がり小法師 俺は最後まで耐える
クンジギン クンギワ ネ トゥジ ヌグヌン オリソタ   ハジマン インセウン   ク チョイ テゴリテッカジ
끈질긴 끈기와 내 투지 누구는 어리석다   하지만 인생은 Boxing Ring   그 종이 땡땡거릴때까지
粘り強いスタミナと俺の闘志 ある者は愚かだと言うが人生は Boxing Ring そのゴングが鳴り響くまで
ヒン スゴヌ ティロ トンジョド トゥバロ タシ ソッチ   ゲ マンドゥヌン サデエゲヌン ソマウムギョ
흰 수건을 뒤로 던져도 두발로 다시 섰지   날 떨게 만드는 상대에게는 속마음을 숨겨
白いタオルを後ろに投げても両脚で再び立ち上がる 俺を恐れさせる相手には本心を隠し
イル ケムゴ   チュモグ トンジョ   ジャギッテムネ ナン ナジャギッテムネ
이를 깨물고 One Two   주먹을 던져   남자기때문에 난 남자기때문에
歯を食いしばって One Two 拳を飛ばし 男だから 俺は男だから
* repeat x 2