オヌリ カギジョネ |
오늘이 가기전에 |
(今日が過ぎゆく前に) |
1.
ウッチ ジョム マ チグム ナン シムガッケ コベッカヌンゴヤ |
ハンサン ノル マンナミョン ノンダマゴ チャンナヌル チミョ |
웃지 좀 마 지금 난 심각해 고백하는거야 |
항상 널 만나면 농담하고 장난을 치며 |
笑わないでくれ 今僕は真面目に告白するんだ いつも君に会えば冗談を言っていたずらをして
オンジェナ ノマン コク チゴソ ピンジャヌル チュミョ |
ノルル クェロッピョットンゴン ナン ニガ チョアソヨッソ |
언제나 너만 콕 찍어서 핀잔을 주며 |
너를 괴롭혔던건 난 니가 좋아서였어 |
いつも君ばかり狙っていじめて 君を苦しめたのは僕は君が好きだからだった
ノン チョンマル レマムル モルラッソンニ |
ネガ ノル チョアハゴ インヌンゴル |
넌 정말 내맘을 몰랐었니 |
내가 널 좋아하고 있는걸 |
君は本当に僕の気持を知らなかったのかい 僕が君を好きでいるのを
オンジェナ ノルル マンナルテミョン |
ネ シソニ ハンサン ノマン パラバッソッタヌンゴル |
언제나 너를 만날때면 |
내 시선이 항상 너만 바라봤었다는걸 |
いつも君に会うときは 僕の視線がいつも君だけを見つめていたということを
ノエ クァンシムル クルギ ウィヘソ |
イルブロ シムガッカン ピョジョン ジッコ |
너의 관심을 끌기 위해서 |
일부러 심각한 표정 짓고 |
君の関心を引くために わざと深刻な表情をして
テロヌン コドッカン チョッカミョ |
ナン ウウラン ヌンピチュロ ノル パラボゴネッチ |
때로는 고독한 척하며 |
난 우울한 눈빛으로 널 바라보곤 했지 |
時には孤独なふりをしながら 僕は憂鬱な目で君を見つめてばかりいた
クロッケ ウッチマン マルゴ イジェヌン テダッペバ |
トイサン ノエ チュウィルル トルミョ キダリルスヌン オプソ |
그렇게 웃지만 말고 이제는 대답해봐 |
더이상 너의 주위를 돌며 기다릴수는 없어 |
そんなに笑ってばかりいないでもう答えてくれ これ以上君のまわりを回りながら待っていることはできない
イデロ クニャン チングチョロム ノルル マンナギン シロ |
オヌルチョロム ナン ノワ ハンサン トゥリ イッコパ |
이대로 그냥 친구처럼 너를 만나긴 싫어 |
오늘처럼 난 너와 항상 둘이 있고파 |
このままただ友達のように君に会うのは嫌だ 今日みたいに僕は君といつも二人きりでいたい
マヌン ナルル エテウミョ ナン ノマン パラバッソッソ |
ニガ タルン チングワ チナゲ ボイルテミョン チルトゥシムル ルッキミョ |
많은 날을 애태우며 난 너만 바라봤었어 |
니가 다른 친구와 친하게 보일때면 질투심을 느끼며 |
多くの日を恋焦がれながら僕は君だけを見つめていた 君が他の友達と親しそうにしているときは嫉妬心を感じながら
コトゥロ ナン ウソッチマン ナン ノム ソクサンヘッソッチ |
ナルル ウィシッカジ アンヌン ニガ クッテ ナン ウェンジ ミプキッカジ ヘッソッソ |
겉으로 난 웃었지만 난 너무 속상했었지 |
나를 의식하지 않는 니가 그때 난 왠지 밉기까지 했었어 |
うわべで僕は笑っていたけれど僕はとても傷ついていた 僕を意識しない君があの時僕はなぜか憎いとまで感じた
*
イジェヌン ネゲ テダブル ヘジョ |
プンミョンハン ニマムル アルゴ シポ |
이제는 내게 대답을 해줘 |
분명한 니맘을 알고 싶어 |
今はもう僕に答えてくれ はっきりとした君の気持ちを知りたい
オヌリ カギジョネ ナン ネゲ |
ソルチッカン テダブル コク トゥロヤマン ハゲッソ |
오늘이 가기전에 난 네게 |
솔직한 대답을 꼭 들어야만 하겠어 |
今日が過ぎゆく前に僕は君に正直な答えをきっと聞かなければならない
クロッケ ムンヌン ナルル ポミョンソ |
ノン ネゲ ウスミョ マレジョッチ |
그렇게 묻는 나를 보면서 |
넌 내게 웃으며 말해줬지 |
そうして訊く僕を見ながら 君は僕に笑いながら話してくれた
クドンアン ノド ナル パラボミョンソ |
ネガ ネゲ コベッカギル キダリョッタゴ |
그동안 너도 날 바라보면서 |
내가 네게 고백하길 기다렸다고 |
それまでの間君も僕を見つめながら 僕が君に告白するのを待っていたと
2.
カックムシク ナン ニガ ポランドゥシ ソゲティンハゴ |
イルブロ ニアペソ タン ヨジャ イェギルル トヘッコ |
가끔씩 난 니가 보란듯이 소개팅하고 |
일부러 니앞에서 딴 여자 얘기를 더했고 |
時々僕は君に見せつけるように紹介ティングをして わざと君の前で別の女の話をして
クロミョンソ ナン ウングンスルチョク ニ ヌンチル サルピミョヌン |
オイリョ ノヌン トムドマンドゥッ ウッキマン ヘッソッチ |
그러면서 난 은근슬쩍 니 눈칠 살피면은 |
오히려 너는 덤덤한듯 웃기만 했었지 |
そうしながら僕はこっそり君の目を確かめれば かえって君は平然と笑ってばかりいた
クッテ ノド ナルル ボミョ チルトゥルル ルッキョッタ ヘッチ |
タマン チュウィエ ヌンチガ イッソ ニマウムル スムギョッスルプニラミョ |
그때 너도 나를 보며 질투를 느꼈다 했지 |
다만 주위에 눈치가 있어 니마음을 숨겼을뿐이라며 |
あの時君も僕を見ながら嫉妬を感じたと言った だけど周りの目があって君の気持ちを隠していただけだと
コトゥロヌン テヨナンチョク オクチロ ウソッソッチマン |
クェニ ナワ ヌニ マジュチヌンゲ シロソ ノヌン ナル ウェミョネッタ ヘッチ |
겉으로는 태연한척 억지로 웃었었지만 |
괜히 나와 눈이 마주치는게 싫어서 너는 날 외면했다 했지 |
うわべでは平気なふりをして無理に笑っていたけれど むやみに僕と目が合うのが嫌で君は僕を無視していたと言った
* repeat