*
| ピゴクピゴク テミョ トラガヌン セサン |
オジロウン セサン セサン |
| 삐걱삐걱 대며 돌아가는 세상 |
어지러운 세상 세상 |
ぎしぎししながら変わって行く世の中 （乱れた世の中）世の中
| ピゴクピゴク テミョ トラガヌン セサン |
コジガトゥン セサン セサン |
| 삐걱삐걱 대며 돌아가는 세상 |
거지같은 세상 세상 |
ぎしぎししながら変わって行く世の中 （ろくでもない世の中）世の中
| ピゴクピゴク テミョ トラガヌン セサンウン |
ヒモムヌン サラムル トルバジュジ アナ |
| 삐걱삐걱 대며 돌아가는 세상은 |
힘없는 사람을 돌봐주지 않아 |
ぎしぎししながら変わって行く世の中は 力のない人を助けてくれない
| ピゴクピゴク テミョ トラガヌン セサン |
セサン |
| 삐걱삐걱 대며 돌아가는 세상 |
세상 |
ぎしぎししながら変わって行く世の中 世の中
1.
| メイルパム アホプシガ デミョン ナヌン ニュースルル バヨ |
コメディド アニンゴシ チョンマル ウッキョヨ |
| 매일밤 아홉시가 되면 나는 뉴스를 봐요 |
코메디도 아닌것이 정말 웃겨요 |
毎晩９時になったら僕はニュースを見る コメディーでもないものが本当に笑わせる
| チョンチハヌン アジョッシドゥル メンナル サウォヨ |
ハンミョントゥミョン サウダ キョルグク ケパニ デヨ |
| 정치하는 아저씨들 맨날 싸워요 |
한명 두명씩 싸우다 결국 개판이 돼요 |
政治をするおじさんたちは毎日争っている 一人二人争って結局めちゃくちゃになる
| ネ カンアジエ イルムン マンチエヨ |
クロルテン マンチ オルグル チョダボギ ミンマンヘジョヨ |
| 내 강아지의 이름은 망치에요 |
그럴땐 망치 얼굴 쳐다보기 민망해져요 |
僕の子犬の名前はマンチ(亡国)さ そんなときはマンチの顔を見つめるのが忍びなくなる
| ヌガ チャラヌンゴンジ ナン モルゲッソヨ |
ネヌネヌン モドゥダ トッカッテ ポヨヨ |
| 누가 잘하는건지 난 모르겠어요 |
내 눈에는 모두다 똑같애 보여요 |
誰がうまくやってくれるのか僕は分からない 僕の目にはみんな同じに見える
| クロッケ サウゴ ト ファヘルレヨ |
ワンジョニ ウリルル カジゴ ノラヨ |
| 그렇게 싸우고 또 화해를 해요 |
완전히 우리를 가지고 놀아요 |
そうして争ってまた和解をする 完全に僕らをもてあそんでいる
| ト チキジド モッタン ヤクソク チョンマル チャレヨ |
シガニ チナゴ ボミョン ト マルプニヨッチョ |
| 또 지키지도 못한 약속 정말 잘해요 |
시간이 지나고 보면 또 말뿐이였죠 |
また守られもしない約束を本当によくするよ 時間が過ぎてみればまた口だけだったね
| イジェ パックォヤヘ |
ウリガ パックォヤヘヨ |
ヌガ パックォジョヨ ハミョ キダリミョン アンデヨ |
| 이제 바꿔야해 |
우리가 바꿔야해요 |
누가 바꿔줘요 하며 기다리면 안돼요 |
さあ変えなくちゃ 僕らが変えなくちゃ 誰かが変えてくれると言って待っててはだめだ
| ヒモムヌン サラムン メンナル タンハゴマン サラヨ |
イロッケ ピゴクテミョ セサンウン トラガヨ |
| 힘없는 사람은 맨날 당하고만 살아요 |
이렇게 삐걱대며 세상은 돌아가요 |
力のない人は毎日やられてばかりいる こんな風にぎしぎしした世の中は変わって行く
* repeat
2.
| インヌン ノム ハンサン イッチ |
オムヌン ノム ハンサン オプチ |
| 있는 놈 항상 있지 |
없는 놈 항상 없지 |
ある奴はいつもある ない奴はいつもない
| オットッケ パックォボルスガ オプチ |
トジョヒ ウリ ヒムロン アンデジ |
| 어떻게 바꿔볼수가 없지 |
도저히 우리힘으론 안되지 |
どうやって変えることができるのか とうてい僕らの力ではできないだろう
| トノプスミョン サルギ ヒムドゥン セサンイエヨ |
ペゴプソド サルギ ヒムドゥン セサンイエヨ |
| 돈없으면 살기 힘든 세상이에요 |
빽없어도 살기 힘든 세상이에요 |
お金がなければ生きていくのは難しい世の中さ バックがなくても生きていくのは難しい世の中さ
| チャッカゲマン サルギド ヒムドゥン セサンイエヨ |
チャッカゲ サルギエン アプミ ノム マナヨ |
| 착하게만 살기도 힘든 세상이에요 |
착하게 살기엔 아픔이 너무 많아요 |
善良に生きて行くだけでも難しい世の中さ 善良に生きて行くには痛みがとても多いよ
| ネガ チャルモダランナヨ |
クロッタミョン チョンマル ミアネヨ |
| 내가 잘못 알았나요 |
그렇다면 정말 미안해요 |
僕が間違いを知っているのでしょうか そうだったら本当にごめんなさい
| ハジマン チャルモッテンゲ ノム マナヨ |
クゴル ポゴ インヌン ネガスムン チジョジョィヨ |
| 하지만 잘못된게 너무 많아요 |
그걸 보고 있는 내가슴은 찢어져요 |
だけど間違っていることがとても多い それを見ている僕の胸は張り裂ける
| ウリナラ ミンジュグッカ マンナヨ |
マニャク イロン マルド モッタンダミョン アムマルド モッタンダミョン |
| 우리나라 민주국가 맞나요 |
만약 이런 말도 못한다면 아무말도 못한다면 |
我が国は民主国家なんだろう 仮にもこんなことも言えないのなら何も言えないのなら
| クロンナラン ミンジュグッカ アネヨ |
ナン コンサタンイ シロヨ |
| 그런 나란 민주국가 아녜요 |
난 콩사탕이 싫어요 |
そんな国は民主国家じゃない 僕はあめ玉（共産党）はイヤだよ
* repeat
3.
| ミョッシボギ エドゥル コム カプシンガヨ |
クジュンエ ペンマノンマン ウリ ジュル センガゴムナヨ |
| 몇십억이 애들 껌 값인가요 |
그중에 백만원만 우리 줄 생각없나요 |
何十億が子供たちのガム代なのか その中の百万ウォンだけ僕らにくれる気はないのか
| トノムヌン ウリニゲ ムォンガヨ |
テリマンジョギラド ハランゴンガィヨ |
| 돈없는 우린 이게 뭔가요 |
대리만족이라도 하란건가요 |
金のない僕らはこれがなんなのか 代理満足でもしろと言うことなのか
| ウリ センガッカンボニラド ヘバンナヨ |
ヘバッタヌンゲ ヨモヤン ヨコリンガィヨ |
| 우리 생각 한번이라도 해봤나요 |
해봤다는게 요모양 요꼴인가요 |
僕らは一度考えても見たのか 考えたのがこの様子このざまなのか
| アジョッシドゥル トゥンタシゴ ペブルジョ |
アジョッシドゥル ウリナラ サラム マンナヨ |
| 아저씨들 등 다시고 배부르죠 |
아저씨들 우리나라 사람 맞나요 |
おじさんたち 背中を取って腹一杯だろう おじさんたちは我が国の人なのかい
| ピゴクピゴク ピゴクピゴク ピゴクピゴク |
シックロウン セサン |
ピゴクピゴク ピゴクピゴク ピゴクピゴク |
| 삐걱삐걱 삐걱삐걱 삐걱삐걱 |
시끄러운 세상 |
삐걱삐걱 삐걱삐걱 삐걱삐걱 |
ぎしぎし ぎしぎし ぎしぎし やかましい世界 ぎしぎし ぎしぎし…