|
Summer drive, Drive in summer night, One summer drive |
1.
ネガ トナンディエ タダットン |
ネ バン チャンウル オヌル ヨロッチ |
オジルロジン スルプム チウォ ネボネリョ |
네가 떠난뒤에 닫았던 |
내 방 창을 오늘 열었지 |
어질러진 슬픔 치워 내보내려 |
君が後にしてから閉めていた 僕の部屋の窓を今日開けた 散らかった悲しみを片づけて追い出そうと
トゥヌン カドゥク ペヌン ヨルム ピッ |
ムジャクチョン ナヌン チャルル モラ |
パラムソゲ ソッキン ノエ ヒャンギル チウォ |
두눈 가득 배는 여름 빛 |
무작정 나는 차를 몰아 |
바람속에 섞인 너의 향길 지워 |
両目いっぱいに突き刺さる夏の光 夢中で僕は車に乗って 風の中に混ざった君の香りを消す
#
トナガ オディドゥン |
チドエン オムヌン キルル タラ |
フクパラム ブロ トゥヌヌル カリョド |
떠나가 어디든 |
지도엔 없는 길을 따라 |
흙바람 불어 두눈을 가려도 |
行きましょう どこへでも 地図にはない道に沿って 砂ぼこりが吹いて両目を遮っても
チャバクィン ケソク トルコンゴリゴ |
ナン クッテマダ フンドゥルリゲ デ |
タシ タムン ピオドゥッ チュオクテヨ フルジ |
차바퀸 계속 덜컹거리고 |
난 그때마다 흔들리게 돼 |
다시 땀은 비오듯 추억되어 흐르지 |
タイヤはずっとがたがたして 私はそのたびに揺られ 再び汗は雨が降るように思い出すように流れる
*
タンクンマウル チャジャガヌンゴヤ |
イ ギン ヘガ チチドロク |
땅끝마을 찾아가는거야 |
이 긴 해가 지치도록 |
最果ての村を訪ねに行こう この長い陽が果てるほど
クゴセソ チョウムブト |
シジャッカヌンゴヤ |
ナル ウィヘ |
그곳에서 (처음부터) |
시작하는거야 |
날 위해 |
そこで(最初から)始めよう 自分のために
ノオムヌン サムド アルムダプタヌンゴル |
ナン ピョルゴッ アニン イビョル |
너없는 삶도 아름답다는걸 |
난 별것 아닌 이별 |
君のいない人生も美しいんだね 僕は大したことでもない別れを
ノム オレ スルポ ヘッソッタゴ |
ナ チョウムロ トラガ |
ナルル サランハルコヤ |
너무 오래 슬퍼 했었다고 |
나 처음으로 돌아가 |
나를 사랑할거야 |
ずいぶんと長い間悲しんでいたと 僕は最初に戻って 自分を愛するよ
2.
ハヌルピチェ チャヤン コルリン チプ ポイミョン |
クムガットゥン チュオゲ ト アンケ デミョン |
하늘빛의 차양 걸린 집 보이면 |
꿈같은 추억에 또 앉게 되면 |
空色の庇のかかった家が見えれば 夢のような想い出にまたとりつかれたら
チャンカエン カンパラミ チャントゥク サヨ |
チュオゲ カンパラムマン カドゥッカンデ |
창가엔 강바람이 잔뜩 쌓여 |
추억의 강바람만 가득한데 |
窓辺には川風がいっぱい吹きつけ 想い出の風ばかりいっぱいなのに
##
セッパルガン コジンマルチョロム |
サラジン ノル ミッチ モッテ |
ノ トナ サルス オムヌン ナヨッキエ |
새빨간 거짓말처럼 |
사라진 널 믿지 못해 |
너 떠나 살수 없는 나였기에 |
真っ赤な嘘のように 消えてしまったあなたが信じられず あなたが去ってしまっては生きていけない私だったから
セッパルガン チョ ノウルピッチョロム |
ヌヌン メイル プルゴジョッソッチ |
クンナン チュオゲ ナルル カドヤ ヘッソ |
새빨간 저 노을빛처럼 |
눈은 매일 붉어졌었지 |
끝난 추억에 나를 가둬야 했어 |
真っ赤なあの夕陽のように 目は毎日赤くなっていたっけ 終わった想い出に私を閉じ込めなければならなかった
**
セサンクテ ソミョン ノレハルレ |
タシ シジャッカルコラゴ |
세상끝에 서면 노래할래 |
다시 시작할거라고 |
この世の果てに立って歌おう またやり直そうと
ヘルル ミロ オルリン パダ キピ |
ノル ムッコ イジェ |
해를 밀어 올린 바다 깊이 |
널 묻고 이제 |
太陽を押しのけて昇った海深く 君を沈めて今は
ナ ホンジャロド サルムン アルムダプチ |
ナ コンノレガ ナワ |
나 혼자로도 삶은 아름답지 |
나 콧노래가 나와 |
僕独りでも人生は美しい 僕は鼻歌が出る
チョウムロ タシ オヌン キレン |
ヘ キルン ヨルム ノウルマン プルケ ピヨオルルプン |
처음으로 다시 오는 길엔 |
해 길은 여름 노을만 붉게 피어오를뿐 |
最初からまた戻って来る道には 陽差しは夏の夕陽ばかりが赤く燃え上がる
* repeat
ネ モドゥンゴッ タ イッコ |
ナルル サランハルコヤ |
내 모든것 다 잊고 |
나를 사랑할거야 |
僕の全てを忘れて 自分を愛するよ