1.
クガ モンジョ ナガンディ ホルロ ナマ リピルル チョンヘッチョ |
コピル キダリミョンソ チャムシ ファジャンウル コチョッチョ |
그가 먼저 나간 뒤 홀로 남아 리필을 청했죠 |
커필 기다리면서 잠시 화장을 고쳤죠 |
彼が先に席を立った後 一人残っておかわりを頼んだの コーヒーを待ちながら少しの間化粧を直したわ
ムントゥク チガプソゲ ナムン クガ センガギ ナッチョ |
チャルゲ チョガンネ パンチュム ナムン チャネ モドゥ トロボリンゴジョ |
문득 지갑속에 남은 그가 생각이 났죠 |
잘게 조각내 반쯤 남은 잔에 모두 털어버린거죠 |
ふと財布の中に残された彼を思い出したの 細かく引き裂いて半分くらい残ったカップにみな注ぎ落としてしまったわ
*
アマド クヌン ネガ チグムチュムン |
ノム コクチョンデ ミチゲッチョ チャギガ ポリゴン |
아마도 그는 내가 지금쯤은 |
너무 걱정돼 미치겠죠 자기가 버리곤 |
たぶん彼は私を今頃 とても心配してしょうがないでしょうね 自分が捨てたくせに
サンシマン ク ナモジ |
ホク チャエ ティヨドゥルジ アヌルカ |
チョンマネヨ モルチョンヘヨ ナン |
상심한 그 나머지 |
혹 차에 뛰어들지 않을까 |
천만에요 멀쩡해요 난 |
傷ついたあまりにもしかして車に飛び込んだりしていないか とんでもないわ 大丈夫よ私は
2.
カペル ナオン ダウメン イゴッチョゴッ ショピンウル ヘッチョ |
カジャン ファリョハンゴルロ オット ハナルム コルラッチョ |
까펠 나온 다음엔 이곳저곳 쇼핑을 했죠 |
가장 화려한걸로 옷도 한아름 골랐죠 |
カフェを出た後はあちこちショッピングをしたの 一番派手なやつを洋服も一着選んだわ
ハンチャム トラダニン トンアン チャチュム ホギガ チョッチョ |
センガギ ナッチョ チョナル ハジャマジャ クムセ タルリョワジュンゴジョ |
한참 돌아다닌 동안 차츰 허기가 졌죠 |
생각이 났죠 전활 하자마자 금세 달려와준거죠 |
しばらくぶらつく間だんだん寂しくなってきたの 思い出したの 電話をするやいなやすぐに走ってきてくれたのね
*
アマド クヌン ネガ チグムチュムン |
ノム プラネ ミチゲッチョ クロッケ トナンフ |
아마도 그는 내가 지금쯤은 |
너무 불안해 미치겠죠 그렇게 떠난후 |
たぶん彼は私を今頃 とても不安でしょうがないでしょうね あんな風に後にしてから
サルゴ シプチ アナッチョ |
タン センガグル ハジ アヌルカ |
チョンマネヨ モルチョンヘヨ ナン |
살고 싶지 않았죠 |
딴 생각을 하지 않을까 |
천만에요 멀쩡해요 난 |
生きていたくなかったでしょう とんでもないことを考えたりしないか とんでもないわ 大丈夫よ私は
#
ヌル アルゴ シポッチョ |
チョンマル アルゴ シポッチョ |
テチェ サラムドゥリ イビョランディエ ク シムジョンウル |
늘 알고 싶었죠 |
정말 알고 싶었죠 |
대체 사람들이 이별한 뒤의 그 심정을 |
いつも知りたかった 本当に知りたかったの いったい人々が別れた後のその心情を
アルコッカッンネヨ |
ナ オットン マウミンジ |
スルプンゴット アニン イ キブン |
알것 같네요 |
나 어떤 마음인지 |
슬픈것도 아닌 이 기분 |
分かったみたいね 私はどんな気持ちなのか 悲しいでもないこの気持ち
ハル オンジョンイル ウウラル セ オプトロク |
ネ モッテロ サルコエヨ |
하루 온종일 우울할 새 없도록 |
내 멋대로 살거에요 |
一日中憂鬱になる間もないくらい 私の思い通りに生きて行くわ
*
オッチョム オイリョ ナボダ ト クガ |
イジェン カスミ ホジョナゴ ヒムドゥルチ モルラヨ |
어쩜 오히려 나보다 더 그가 |
이젠 가슴이 허전하고 힘들지 몰라요 |
もしかしてむしろ私よりも彼のほうが 今は胸がうつろで辛いかもしれないわね
クロルチド モルジョ |
ナ キダリミョン フフェハルロンジ |
チョンマネヨ ピリョオプチョ ナン |
그럴지도 모르죠 |
나 기다리면 후회할런지 |
천만에요 필요없죠 난 |
そうかも知れないわね 私が待っていたら後悔するだろうかと とんでもないわ 必要ないの 私は
ホンデ アマド ヌンムルセミ |
コジャンナンゴ カッタヨ |
헌데 아마도 눈물샘이 |
고장난거 같아요 |
ところでたぶん涙腺が 壊れてしまったみたいね
チャック ヌンムリ ウェ フルジョ |
자꾸 눈물이 왜 흐르죠... |
しきりと涙がどうして流れるの…