プン オ
슬픈 얼굴 (悲しい顔)
エイ・アー・ティー
A.R.T

#
マジマ プタギヤ   ドゥジ アントロ   プン オ チッチ マラジョ
마지막 부탁이야   힘들지 않도록   슬픈 얼굴 짓지 말아줘
最後のお願いだ つらい思いをしないように 悲しい顔をしないでくれ
オドゥミ ナル トポ   キプン チャメ ドゥミョン   ピョニ シュィス イットロ
어둠이 나를 덮어   깊은 잠에 들면   편히 쉴수 있도록
暗闇が僕を包み 深い眠りにつけば 楽に休むことができるように…
RAP1.
ヨジャドゥリラン ヒョンジェエ チュシラプン   ネガ トナガミョン ノン コン ナル イッケッチ
여자들이란 현재에 충실할 뿐   내가 떠나가면 넌 곧 나를 잊겠지
女たちというのは現在に忠実なだけ 僕が去っていったら君はすぐ僕を忘れるだろう
キンギンバ チセウミョ   ネゲ ヘットン メセヌン モドゥ   コジシ テゲッチ
긴긴밤 지새우며   내게 했던 맹세는 모두   거짓이 되겠지
長い夜を明かしながら僕にした誓いも全て 嘘になるだろう
クロニ デッソ アムマド ハジマ アラ   ク ヌンムレ ウィミル
그러니 됐어 아무말도 하지마 알아   그 눈물의 의미를
だからいい 何も言わないで 分かってる その涙の意味を
ノン ナル ウィロハリョ ハジ アナド テ   クニャン ナル トゥゴ クマン トナガ
넌 나를 위로하려 하지 않아도 돼   그냥 나를 두고 그만 떠나가
君は僕を慰めようとしなくてもいい そのまま僕を置いてもう行きな
1.
クミヨッキ バレ   ネ アペ タガソン イ ヒョンシドゥ   カック ヌンムリ ナ   トゥゴ カヤハヌン セガゲ
꿈이였길 바래   내 앞에 다가선 이 현실들   가끔씩 눈물이 나   널 두고 가야하는 생각에
夢であったことを望む 僕の前に迫ってきたこの現実 時々涙が出る 君を置いて行かなければならない考えに
ネ ソヌ チャバジョ   マジマ ノル ルッキゴ シポ   オジェエ ネ モスブン   オンジェナ ノエギョテ イッスコヤ
내 손을 잡아줘   마지막 너를 느끼고 싶어   어제의 내 모습은   언제나 너의 곁에 있을꺼야
僕の手を握ってくれ 最後の君を感じたい 昨日の僕の姿は いつも君の横にあるだろう
*
パラメ フトジヌン フェセモンジチョロ   クロッケ ナン イッチョジョ カゲッチ
바람에 흩어지는 회색먼지처럼   그렇게 난 잊혀져 가겠지
風に散る灰色の埃のように そうして僕は忘れられていくだろう
キオッケジョ ネゲ モムダガン   オットン サラミ イッタヌンゴ
기억해줘 네게 머물다간   어떤 사람이 있다는걸
覚えていて 君に留まっていった ある人がいたということを
**
マジマ プタギヤ   ドゥジ アントロ   プン オ ポイジ マラジョ
마지막 부탁이야   힘들지 않도록   슬픈 얼굴 보이지 말아줘
最後のお願いだ つらい思いをしないように 悲しい顔を見せないでくれ
オドゥミ ナル トポ   キプン チャメ ドゥミョン   ネガ ピョニ シュィス イットロ
어둠이 나를 덮어   깊은 잠에 들면   내가 편히 쉴수 있도록
暗闇が僕を包み 深い眠りにつけば 僕が楽に休めるように…
RAP2.
トダシヌン トラオス オヌン ク モンゴスロ   ヨヘ トナヌンコラゴ セガッケ
또 다시는 돌아올 수 없는 그 먼 곳으로   여행을 떠나는 거라고 생각해
二度とは戻って来ることのできない遠い場所へ 旅に出かけようか考えて
ノ ホンジャ ナギョドゥゴ トナヤマナヌン   ネ マウムン ト アパハジマン オッチョゲンニ
너 혼자 남겨두고 떠나야만 하는   내 마음은 더 아파하지만 어쩌겠니
君一人残して去らなければならない 僕の心はより痛むけれど どうすればいいか
チョヘジン シガヌン イミ クンナンヌンゴ   アムリ チャブリョヘド チャッピジ アンヌン トナガン ネ シガンドゥ
정해진 시간은 이미 끝났는 걸   아무리 잡으려해도 잡히지 않는 떠나간 내 시간들
決まった時間はすでに終わった どんなに掴もうとしても捕らえられない離れた僕の時間
チョウン キオトゥルン   プン チュオグロ ムッコ   イジェヌン トナガ ミリョノシ   ノヌン ノエ カ キル
좋은 기억들은   슬픈 추억으로 묻고   이제는 떠나가 미련없이   너는 너의 갈 길을 가
良い記憶を悲しい思い出で埋めてもう行こう 未練なく 君は君の行く道を行け
イジェヌン ノヌン ネ モドゥンゴス   グロ チェロ ナリョ ポネジョ   ネ サジンド ネ ヒャギド
이제는 너는 내 모든것을   흙으로 재로 날려 보내줘   내 사진도 내 향기도
今は君は僕の全てを 土に灰に吹き飛ばしてくれ 僕の写真も僕の香りも
2.
ネ ヌンムレ カリョ   ヒミヘジョガヌン モドゥンゴットゥ   ウスミョ カス イッケ   チョグマン ナエゲド シガヌ チョ
내 눈물에 가려   희미해져 가는 모든것들   웃으며 갈 수 있게   조금만 나에게도 시간을 줘
僕の涙に遮られて 薄くなってゆく全て 笑って行けるように 少しだけ僕にも時間をくれ
*・** with RAP.
マジマ プタギヤ   ムレ フリョ フトジン ネ マジマ フンジョッカジド
마지막 부탁이야   강물에 홀려 홑어진 내 마지막 흔적까지도
最後のお願いだ 川の水に流れ散った僕の最後の痕跡まで
イジョジョ クリゴ トナジョ   アムロッチアンケモドゥチョンブチウォジョ
잊어죠 그리고 떠나죠   아무렇지 않게 모두 전부 지워죠
忘れてそして離れてくれ 何もないように全て全部消してくれ
トラガジョ ネガ オトン クッテロ   ノマン クッテロ チョ マンナン クッテロ
돌아가죠 내가 없던 그때로   너만 그때로 첨 만난 그때로
戻ってくれ 僕がいなかったあの時に 君だけあの時に 初めて出逢ったあの時に
ドゥロド タウ セサエソ   シ ノ マンナドラド   ミアナジ アントロ
힘들어도 다음 세상에서   혹시 너 만나더라도   미안하지 않도록
つらくても次の世界で もし君に会ったとしても 申し訳なくないように…