1.
ノム ヒムドゥロヨ |
タルン サラムギョテ |
クデガ イッタヌンゲ |
너무 힘들어요 |
다른 사람곁에 |
그대가 있다는게 |
とても辛いよ 他の人のもとに 君がいるということが
チョウム クデル ボン ナル |
フォルシン クジョンブト |
イミ クレッスルテンデ |
처음 그댈 본 날 |
훨씬 그전부터 |
이미 그랬을텐데 |
初めて君に出逢った日 それよりずっと前から もうそうだったのに
オッチョミョン ヘヨジルチ モルラ |
ヒムギョウン キデルル ヘバド |
어쩌면 헤어질지 몰라 |
힘겨운 기대를 해봐도 |
もしかしたら別れるかもしれない あり得なそうな期待をしても
タン ハンボン ヒムドゥロハヌン ピョジョンオプシ |
ヘンボッケハヌン クデガ シロヨ |
단 한번 힘들어하는 표정없이 |
행복해하는 그대가 싫어요 |
ただの一度も辛そうな表情なく 幸せそうな君が嫌いさ
*
アンデナヨ ナルル サランハミョン |
チョグム ネ マウムル アラジュミョン アンデヨ |
안되나요 나를 사랑하면 |
조금 내 마음을 알아주면 안돼요 |
駄目なのかい 僕を愛しては ほんの少し僕の気持ちを分かってくれてはいけないのかい
アニミョン ク サラム サランハミョンソ |
サラガド デヨ |
ネギョテマン イッソジュンダミョン |
아니면 그 사람 사랑하면서 |
살아가도 돼요 |
내곁에만 있어준다면 |
そうでなければその人を愛しながら 生きて行ってもいいさ 僕のもとにさえいてくれたなら
2.
ハルヌン ウルゴ インヌン クデル |
モルリソ チキョボンジョギッチョ |
하루는 울고 있는 그댈 |
멀리서 지켜본적 있죠 |
一日だけ泣いている君を 遠くから見守ったことがある
クロッケ ウルダ ジチョソ ク サラムグァ |
イビョルハゲ デギル キドハミョンソ |
그렇게 울다 지쳐서 그 사람과 |
이별하게 되길 기도하면서 |
そうして泣き疲れてその人と 別れることになればいいと思いながら
*
アンデナヨ クデ イビョルハミョン |
イジェ ク チャリエ ネガ カミョン アンデヨ |
안되나요 그대 이별하면 |
이제 그 자리에 내가 가면 안돼요 |
駄目なのかい 君は別れては その場所に僕が行ってはいけないのかい
アニミョン ク サラム サランハミョンソ |
サラガド デヨ |
ネギョテマン イッソジュンダミョン |
아니면 그 사람 사랑하면서 |
살아가도 돼요 |
내곁에만 있어준다면 |
そうでなければその人を愛しながら 生きて行ってもいいさ 僕のもとにさえいてくれたなら
#
ヒムドゥル クデ モスプ センガッケボミョン |
ポルソ クデッテムネ アプン ナルル マンナジマン |
힘들 그대 모습 생각해보면 |
벌써 그대때문에 아픈 나를 만나지만 |
辛そうな君の姿を思い浮かべれば もう君のために苦しむ自分に出逢うけれど
サランハルス オムヌン クデルル ボミョ |
ノム アプン ガスム タ スロジョマン ガヌンデ |
사랑할수 없는 그대를 보며 |
너무 아픈 가슴 다 쓰러져만 가는데 |
愛することのできない君を見ながら とても痛む胸はつぶれそうになるばかり
*
アンデナヨ ナルル サランハミョン |
チョグム ネ マウムル アラジュミョン アンデヨ |
안되나요 나를 사랑하면 |
조금 내 마음을 알아주면 안돼요 |
駄目なのかい 僕を愛しては ほんの少し僕の気持ちを分かってくれてはいけないのかい
アニミョン ナルル ク サラミラゴ |
センガッケド デヨ |
クデマン ネゲ イッスミョン |
아니면 나를 그 사람이라고 |
생각해도 돼요 |
그대만 내게 있으면 |
そうでなければ僕をその人と 考えてもいいさ 君さえ僕のもとにいるのなら
クデマン イッソジュンダミョン |
그대만 있어준다면... |
君さえいてくれるなら…