*
| ソソヒ イロソ ユユヒ フルヌン |
カンムルチョロム ユナニ トッポイゲ コチモプシ |
| 서서히 일어서 유유히 흐르는 |
강물처럼 유난히 돋보이게 거침없이 |
徐々に立ち上がり悠々と流れる 川の水のようにひときわ目立って淀みなく
| イロナラ カトゥン ミンジョゴレ ハングク |
ケヨナラ パンマンニョネ テハンミングク |
| 일어나라 같은 민족얼에 한국 |
깨어나라 반만년의 대한민국 |
立ち上がれ同じ民族精神に 韓国 目を覚ませ半万年の大韓民国
| イロナラ カトゥン ミンジョッコネ ハングク |
イロナラ ケヨナラ ウリナラ ハングク |
| 일어나라 같은 민족혼에 한국 |
일어나라 깨어나라 우리나라 한국 |
立ち上がれ同じ民族魂に 韓国 立ち上がれ 目を覚ませ 我が国 韓国
1.
| イルチェチハ ムォンガ アジクト センガッカゴ インヌンガ |
イルグググニョニ チナゴ イゴンゴンゴンニョニ タガオヌン |
| 일제치하 뭔가 아직도 생각하고 있는가 |
일구구구년이 지나고 이공공공년이 다가오는 |
日帝治下の何かをまだ考えているのか 1999年が過ぎ2000年が近づいてくる
| チグム ウリン アジクト ホウジョクテゴ インヌンゴンガ |
チナン クァゴエ アプム スルプム スルプム アプム |
| 지금 우린 아직도 허우적대고 있는건가 |
지난 과거의 아픔 슬픔 슬픈 아픔 |
今我々はまだもがいているのか 過ぎた過去の痛み悲しみ 悲しみ痛み
| モドゥ イジョ タシ ソルス イッソ |
ウリン ハンダミョン ハンダ セチョンニョネ チュヨク ハングギン オルスク |
| 모두 잊어 다시 설수 있어 |
우린 한다면 한다 새천년의 주역 한국인 얼쑥 |
全て忘れてまた立ち上がる 我々はやる時はやる 新千年の主役韓国人 さあ
| ノムナ ノムナ アルムダウン ウリナラ |
サムミョヌン パダ ウットゥクソスン サンメクトゥルグァ |
| 너무나 너무나 아름다운 우리나라 |
삼면은 바다 우뚝솟은 산맥들과 |
とてもとても美しい我が国 三面は海 高くそびえ立つ山脈と
| オウロジン クアネ ヒムチャゲ ナラオルヌン |
チョルセドゥルグァ イジェヌン チャリルル チャバガソ |
| 어우러진 그안에 힘차게 날아오르는 |
철새들과 이제는 자리를 잡아가서 |
一塊りとなったその中に力強く飛び上がる 渡り鳥たちと今は共にして
| ノリョッケッソ ウリヌン ピッタムフルリョ マンドゥロワッソ |
ケチョッケッソ イェジョネ モスプトゥルロ イネソ |
| 노력했어 우리는 피땀흘려 만들어왔어 |
개척했어 예전에 모습들로 인해서 |
努力した 我々は血の汗を流し築いてきた 開拓した 昔の姿のために
* repeat
| ハングクサラムロ テヨナソ ハングンマルル スゴ |
テグッキ チャランスロプケ ヨギョオン |
| 한국사람으로 태어나서 한국말을 쓰고 |
태극기를 자랑스럽게 여겨온 |
韓国人として生まれ韓国語を使い 太極旗を誇らしく思ってきた
| ウリミンジョク オチョンニョネ ヨクサルル ノイドゥリ チッパルブリ |
アニミョン ウリガ オルラガリ |
| 우리민족 5000년의 역사를 너희들이 짓밟으리 |
아니면 우리가 올라가리 |
我ら民族の5000年の歴史をお前たちは踏みにじるのか そうでなければ我々が上っていこう
| ハンチャムル キダリョオン ウリミンジョゲ キワ パルサン |
クソグル ロイガ オッチ アリ |
| 한참을 기다려온 우리민족의 끼와 발상 |
그속을 너희가 어찌 아리 |
ずっと待ち続けてきた我ら民族の気と発祥 その中をお前たちがどうして知っていよう
| テハンミングク ハナエ プリルル イオオン タニルミンジョク |
ペクソン モドゥ チニゴ インヌン キサングァ チャグンシム |
| 대한민국 하나의 뿌리를 이어온 단일민족 |
백성 모두 지니고 있는 기상과 자긍심 |
大韓民国一つの根を継いできた単一民族 国民みな持っている気性と自矜心
| ウリン チャランスロン ハングギン |
チャルラナン ムナ プリキプン ヨクサエ ウリナラ |
| 우린 자랑스런 한국인 |
찬란한 문화 뿌리깊은 역사의 우리나라 |
我々は誇らしい韓国人 燦爛とした文化 根深い歴史の我が国
| トゥミョンハゴ マルグン チョサンエ チョンギルル イオバダ |
セサンエ テグッキ トウクト トゥノピョジリ |
| 투명하고 맑은 조상의 정기를 이어받아 |
세상에 태극기 더욱더 드높여지리 |
透明で澄んだ祖先の気風を受け継ぎ この世に太極旗をいっそう高々と
* repeat
| カシエ チルリョワットン ク サンチョ ノム コットン ウリ |
イジェ ハナデヨ |
| 가시에 찔려왔던 그 상처 너무 컸던 우리 |
이제 하나되어 |
とげに刺さってきたその傷があまりに大きかった我々 今は一つになり
| ノレハリ キドハリ タガオル ミレ ウィヘ |
ウリン マイクルル チャブリ |
| 노래하리 기도하리 다가올 미래 위해 |
우린 마이크를 잡으리 |
歌おう 祈ろう 近づく未来のため 我々はマイクを握ろう
| イジェン トイサン ペゴパ ウヌン アイド |
ソロエゲ キョヌオジン |
| 이젠 더이상 배고파 우는 아이도 |
서로에게 겨누어진 |
もうこれ以上お腹をすかして泣く子供も 互いに比べられた
| チャガウン ピスエ クックット モドゥ サラジリ |
クリゴ モドゥエゲ オロジ ピョンファマニ ナムリラ |
| 차가운 비수의 그끝도 모두 사라지리 |
그리고 모두에게 오로지 평화만이 남으리라 |
冷たい悲愁のその果ても全て消え去るであろう そしてみなにただ平和だけが残るであろう
* repeat
| クメ フルミ モムチョ ハヌルル カルラヨルリヌン スンガン ハンガウンデ |
ピチ ネリョ トンバンエ トゥンブレ プルル チピリ |
| 꿈의 흐름이 멈춰 하늘을 갈라열리는 순간 한가운데 |
빛이 내려 동방의 등불에 불을 지피리 |
夢の流れが止まり天を引き裂かれる瞬間 真ん中から光が降りて東方の灯火に明かりをともし
| クピチュル カルキリ テヤンゲ ウジュ クソゲ チグ |
クソゲ ハンガウンデ ハンメッチン ハングク |
| 그빚을 가르키리 태양계 우주 그속의 지구 |
그속에 한가운데 한맺힌 한국 |
その光を告げよう 太陽系宇宙 その中の地球 その中の真ん中に一筋の韓国
| ピメッチン ピヨナン イピヨ ピヨオルラ |
マチ コッキン カジロ コッピン ムグンファヨ |
| 피맺힌 피어난 이피여 피어올라 |
마치 꺾인 가지로 꽃핀 무궁화여 |
辛く咲き始めたこの血よ咲き上がれ まるで折れた枝で花を咲かす無窮花よ
| ハングギ クロッケ ポテョワットン |
ヒムドゥルゲ キョンデョワットン ウリガ チグムカジ |
| 한국이 그렇게 버텨왔던 |
힘들게 견뎌왔던 우리가 지금까지 |
韓国がそうして耐えてきた 辛く耐えてきた我々が今まで
| カックォオン カックォオン ハンググル チャランスロウン クンミン テハンミングンミン |
ヨギジョギ モムチュルスヤ オプチ |
| 가꿔온 가꿔온 한국을 자랑스러운 국민 대한민국민 |
여기저기 멈출수야 없지 |
育ててきた 育ててきた韓国を 誇らしい国民 大韓民国民 あちこち止まることはできないだろう
| チョガクチョガク チョギ チョハヌレ コルリョインヌン クルム |
クサイロ ソソヒ ネリョワ ウリル ピチュヌン チョピチェ ウリン |
| 조각조각 저기 저하늘에 걸려있는 구름 |
그사이로 서서히 내려와 우릴 비추는 저빛에 우린 |
粉々にあの空にかかっている雲 その間から徐々に降ってくる我々を照らすあの光に我々は
* repeat
| イジェ カルテッカジ ガッソ オルテッカジ ワッソ |
トイサン ウリ モドゥ ピハルス オムヌンゴッカジ ワッソ |
| 이제 갈데까지 갔어 올데까지 왔어 |
더이상 우리 모두 피할수 없는곳까지 왔어 |
もう行くところまで行った 来るところまで来た これ以上我々はみな避けることのできないところまで来た
| イシプセギ ワンジョニ クンナボリョッソ |
ハジマン イデロ クンナルス オプソ |
ナ マジマク スンガネ ソソ |
| 20세기 완전히 끝나버렸어 |
하지만 이대로 끝날수 없어 |
나 마지막 순간에 서서 |
20世紀は完全に終わってしまった だけどこのまま終わらせることはできない 俺は最後の瞬間に立って
| イシビルセギ チュンビハリ ヌヌル トゥリ |
チャムドゥロイットン ミンジョッコネ プルチピリ |
| 21세기를 준비하리 눈을 뜨리 |
잠들어있던 민족혼에 불지피리 |
21世紀を準備しよう 目を開こう 眠っていた民族魂の灯をともそう