「韓国エンタメ名鑑2004」正誤表

この正誤表について

この正誤表は、「韓国エンタメ名鑑」（マガジンランド刊・2003年12月17日）についての正誤表です。

このページ、およびこのサイト（TURBO CLUB）の作者であるなばは、本名の平井孝幸として、当該誌筆者の一員として名を連ねており、また歌手編のデータ整理や原稿チェックも一部担当しました。

したがって、この正誤表を掲げる意味は、制作に関わった人間として誤りを自省しつつ、かつきちんと正しい情報を提供することにあります。決してトンデモない内容だと批判しているわけではありませんので、よろしくご了承の上ご覧いただけますようお願いいたします。特に、「なばが批判している出来の悪い本」などと短絡的に考えるのはおやめ下さい。（「なばが関わってる～」などであれば何とも言えませんが）他の同様の韓国関連の雑誌・書籍と比べても、水準級の出来（曖昧な表現…）と思います。

歌手編で「指摘漏れ」となっているものが、私が原稿段階でチェックしながらも誤りに気付けず、そのまま世に出てしまった部分です。申し訳ありませんでした。これ以外のものに関しては、私の手の届かない範囲で起こったものか、もしくは指摘したにもかかわわらず訂正されていなかったものです。特にハングルの情けない誤りについて、チェックの機会がなかったのは残念でした。なお、俳優編に関しては、内容を含めて私は一切タッチしておりません。もしもここで掲げられている点以外にも誤りを発見された場合は、メール等でお知らせいただけると幸いです。ただし、スペルやプロフィール情報等については、留意点にもあるような理由で、ご自身で把握されているものと若干異なる場合もありますので、ご了承下さい。（他の人のものと入れ替わっているなど、明らかに違う場合はやはりお知らせ下さい）新たなご指摘をいただき次第、反映するようにいたします。

なお、この正誤表の掲載については、編集部の方でも了解済みです。誤りのうち私が責めを負う範囲がどこまでかを明らかにする（与り知らないハングルのミス等まで私が間違ったと思われてはたまらない）目的も兼ね、また、発見し次第迅速に更新できるなどということもあり、当TURBO CLUB内での掲載を申し出たという経緯で成り立っています。正当なる批判は構いませんが、その辺りの経緯についても把握した上でお願いいたします。

正誤表

俳優編

P.034 チャン・ジニョン

（Music Video）チョ・ヨンフン→チュ・ヨンフン

P.036 イ・ヨンエ

（Movie）春の日は行く→春の日は過ぎ行く 2004-01-05

P.041 チェ・ジウ

（本文末尾）『天国の階段』」。→『天国の階段』。 2003-12-31

（Movie）パク・ボンゴン家出事件→パク・ポンゴン家出事件

（Music Video）「For Your Seoul」→「For Your Soul」

P.050 チョ・インソン 2003-12-28

（生年月日） 1980年8月9日→1981年7月28日

（身長・体重） 177cm、68kg→186cm、71kg

（所属事務所） SUDA→sidus

P.056 キム・ソナ

（Music Video） Turbo 5集→Turbo 4集

P.062 パク・ヘイル

（Music Video）キム・ドンジュ→キム・ドンギュ

P.064 チョン・ジェヨン

（Movie）復讐社に憐れみを→復讐者に憐れみを

P.065 リュ・シウォン

（TV） SBS 人気歌謡→SBS TV歌謡20

P.065 コス

（Music Video） 「ポツリ」「うら寂しく」→「うら寂しく」（おそらく同じ「トングロニ」のこと）

P.066 チャン・ナラ

（俳優名英字表記） dummy→Jang Nara

（本文1行目）歌謡会→歌謡界

（本文4行目）パク・キョンリム→パク・キョンニム

（本文13行目）アジョシ→アジョッシ

（本文22行目）パク・ジョンチョル→パク・チョンチョル

（Drama）明朗少女成記→明朗少女成功記

P.066 イェ・ジウォン

（俳優名英字表記） dummy→Ye Ji Won

P.068 パク・チニ

（Music Video）チョ・チャンヒョク→チョ・ジャンヒョク

P.069 ユ・ジュンサン

（Drama）漁師パク・ムンス→御史パク・ムンス

P.073 イ・ジョンヒョン

（本文10行目）『ハービー』→『ハーピー』

P.074 パク・チョンチョル

（Music Video）遅い公開→遅い後悔

P.076 ポン・テギュ

（本文4行目）兄役→弟役

P.079 パク・イェジン

（本文7行目）『Phapsody』→『Rhapsody』

P.079 ピョン・ジョンス

（TV）夜真夜中へ→夜! 真夜中に

P.080 キム・ヒョジン

（TV）イ・ホンリョル・ショー→イ・ホンニョル・ショー

P.081 チョン・グァンニョル

（本文冒頭）チョン・グァンリョル→チョン・グァンニョル

P.081 ソン・チャンミン

（Movie） メンブサムチョンジギョ→孟父三遷之教

P.081 ユ・ドングン 2003-12-31

（Drama）欲望の海(KBS2、01)→欲望の海(KBS2、97)

（Drama）龍の涙(KBS1、02)→龍の涙(KBS1、97)

P.082 ファン・シネ

（Movie）ギャクマン→ギャグマン

P.082 ユン・ヨジョン

（俳優名）ユンヨジョン→ユン・ヨジョン

P.083 イ・ドンゴン

（本文2行目） 99年→98年

（所属事務所） istarテインメント→istarエンターテインメント

P.083 イ・ミヌ

（Movie）失踪→疾走

P.083 ソン・ユリ

（本文冒頭） 97年→98年

P.083 ハン・ゴウン

（本文4行目）スターダムにもぼった→スターダムにのぼった

P.083 シネ

（本文3行目）自信→自身

（WORKS） MBC→MC 2003-12-29

P.084 チョン・テウ

（本文4行目）太朝王建→太祖王建

（Album）空き缶ヒステリー→空き缶ヒストリー

P.084 イ・ヘウン

（本文1行目）チョン・ビョンカク→チョン・ビョンガク

（本文4行目）イム・クォンテク→イム・グォンテク

P.084 チョン・ソンギョン

（本文4行目）ムン・ソングンヨ・ギュンドン→ムン・ソングン、ヨ・ギュンドン

（本文7行目）大宗賞→大鐘賞

P.084 チョ・ウンスク

（本文4行目）シートコム→シットコム

（Movie）ヤクザの授業→ヤクザ修行

P.085 イ・ジョンジン

（本文5行目）イムチャンジョン→イム・チャンジョン

P.085 イ・ジョンス

（本文6行目）大宗賞→大鐘賞

（Movie）清風明月(02)→清風明月(03)

P.085 パク・ハンビョル

（所属事務所） YGファミリー→YGエンターテインメント

P.086 リュジン

（本文1行目）リュウ・ジン→リュウジン（本名、イム・ユジンから）

（本文7行目）パク・ジョンジェ→パク・チョンジェ

P.086 チェ・ガンヒ

（Drama）神話(SBS、02)→神話(SBS、01)

P.086 ハン・ウンジョン

（本文5行目）明朗少女成功期→明朗少女成功記

（本文6行目）ドラマ意外にも→ドラマ以外にも

P.086 イム・ウンギョン

（本文3行目）見る事のできなかったか彼女→見る事のできなかった彼女

（Movie）マッチ売りの少女の再臨(01)→マッチ売りの少女の再臨(02)

P.086 チン・ヒギョン

（本文2行目） 95年に→96年に

（Movie）コーヒー・コーピー・鼻血→コーヒー・コピー・鼻血

（Movie）家紋の栄光→家門の栄光

歌手編

P.113 パク・ファヨビ

（タイトル部分ハングル） 박요비→박화요비

P.117 コヨーテ

（歌手名ハングル） 코요테→코요태

（本文14行目） (ここ強調→)→(←ここ強調) 怒！怒！怒！

写真最悪！ 怒！怒！怒！

P.119 BABY V.O.X

（本文冒頭） 98年→97年 指摘漏れ

P.122 チャ・テヒョン

（WORKS）映画・ドラマ出演作→P122→映画・ドラマ出演作→P037 2004-01-05

P.124 フィソン

（歌手名） Wheesung輝星→フィソン

P.133 キム・ジョンソ

（WORKS・OST）セサン・パクロ→セサン・パックロ

（所属事務所）〓Bell West〓→Bell West

P.133 CRASH

（歌手名ハングル） 클래쉬→크래쉬 怒！

（歌手名カナ表記）クラシュ→クラッシュ怒！

P.140 パク・ヘギョン

（歌手名）バク・ヘキョン→パク・ヘギョン 怒！怒！

P.142 イ・ソウン

（WORKS・2集） (ソニョSRCD-3550)→(SRCD-3550)

（WORKS・3集） (ソニョEKLD-0101)→(EKLD-0101)

P.143 ウン・ジウォン

（歌手名）ウン・ジウォン(G1)→ウン・ジウォン

（WORKS・3集）マンチュイ IN HIPHOP→マンチ IN HIPHOP

P.148 イ・ソニ

（所属事務所） 〓over/Hook〓 Entertainment→over Entertainment

P.149 ソ・チャニ

（体重） 49→45kg→45kg

（所属事務所）〓First Bridge〓→First Bridge

P.151 イム・ジェボム

（WORKS・4集） (8573-85437-2◆:写真◆)→(8573-85437-2:写真)

P.152 イ・ヒョヌ

（歌手名）イ・ヒョンウ→イ・ヒョヌ 怒！怒！

P.153 アン・ジェウク

（所属事務所） Mir Entertainment企画→Mir Entertainment（もしくは）ミル企画

P.155 LEEDS

（生年月日） ▼1979年→1977年

P.157 CLON

（歌手名ハングル） 쿨론→클론

P.158 キム・ドンギュ

（歌手名ハングル） 김동규→김돈규 怒！怒！

（歌手名英字表記） Kim Dong yoo→Kim Don Kyoo

P.159 Riaa

（歌手名） Ria→Riaa

P.161 パク・ミギョン

（写真） 写真はパク・キヨンのもの

P.162 キム・ジョンミン 2003-12-28

（本文7行目）ホニャクシク→オニャクシク 怒！怒！怒!

P.163 K-POP

（WORKS・2集） CU K-POP 02→CU@ K-POP 02 指摘漏れ

P.163 Bijou

（歌手名ハングル） 비주→비쥬

P.163 hans band

（歌手名ハングル） 한스밴르→한스밴드

P.164 カン・サネ

（歌手名ハングル） 강산애→강산에 怒！

P.164 オオブ・プロジェクト

（歌手名ハングル） 어어프로젝트→어어브프로젝트

P.165 ユ・スンジュン

（WORKS・1集） 1997/03→1997/06

P.165 イ・ヒョンド

（生年月日） 1977年9月22日→1972年9月5日 怒！怒！

（身長・体重） 162cm/40kg→173cm/62kg 怒！怒！

P.165 ユ・チェヨン

（本文2行目）現DNSの→現DVSの 指摘漏れ

P.165 Honey Family

（WORKS）パン・ミョンホ→パク・ミョンホ

P.165 MC Sniper

（身長・体重） ●身長・体重:cm/kg→項目削除

P.166 キム・ヘリム

（本文5行目）「Momory」→「Memory」 指摘漏れ

P.166 インスニ

（本文3行目）「パミミョンパムマダ(夜は夜ごとに)→「パミミョンパムマダ(夜は夜ごとに)」 指摘漏れ 2004-01-06

P.166 キム・ソンミョン

（歌手名ハングル） 김성민→김성면

（写真）そもそも誰よ、このおばさん 怒！怒！

P.166 R.ef

（歌手名ハングル） 알이페프→알이에프 怒！

P.167 パク・チユン 2004-01-22

（本文7行目）イ・ジンヒョン→イ・ジョンヒョン 指摘漏れ

P.167 S#arp

（アルバムタイトル） lat [♭] Album→Flat [♭] Album 指摘漏れ

P.170 K-POP

（アルバムタイトル） CU K-POP 02→CU@ K-POP 02

P.170 ユ・スンジュン

（アルバムタイトル） INFINITY▲→INFINITY

その他

P.186 プロデューサー列伝 2004-01-22

（1段4行目） L20→One Two 指摘漏れ…

P.199 INDEX

（チ）カナの配列順でチャの後にチェが来るのは、あくまで五十音順を考えた場合おかしいであろう

P.200 INDEX

（シ）ジャウリムはシャープの後に来るべきである

（ソ・2人目）ソテジ→ソ・テジ

（チ）チャン・ナラはチャン・サイクの後に来るべきである

（ハ・2人目）パク・サンミョン→パク・サンミン

P.201 INDEX

（ル）ルーラ(Roó Ra)→ルーラ(Roo'Ra)

留意点

パク・ミギョンのような表記は編集部からの統一方針。それ以外の人名、曲名等のカナ表記は、基本的にTURBO CLUBでの表記原則に準拠するという方針であった。

俳優編で（歌手編には該当者なし）リュ(류) がことごとく「リュウ」表記になっているのは、何かの統一方針だったのだろうか。誤りとは言わないが、素人くさい表記である。

特に俳優編における人名英字表記は、普段使われているもの、公式サイトで使われているもの等と異なるものも多数見受けられるが、そもそも韓国人名の英字表記は固定的でなく、同じ人でも複数通りの表記が存在したりするため、明らかな間違いでない限りは指摘しないし、指摘するのも適当ではない。

プロフィールに関しては、特に身長体重は（生年月日も…）時期によって変動が当然あり得るため、情報源によって諸説ある場合も多いが、基本的に本人の公式サイトに掲げられているものを優先している。中には明らかに「ウソ」と判明している項目もあるが、「公式」として通用している以上は、そちらを採用した。

特に小枠以降、スペースに余裕があるにも関わらずWORKS一覧が割愛されているものが多数あるが、いずれも原稿段階ではスペースがなかった。

ドラマ・映画タイトルや曲名の邦題等が、人によって統一されていないものも多いが、それについては、どちらに合わせるかという問題もあるため、誤りでない限り特に指摘をしていない。ただし、同じ人の中で本文とデータ部分で統一されていない場合などは、なるべく指摘するようにした。